This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 30 '13 eng>rus Yours to discover Онтарио: все (либо: новые, многие, главные) открытия еще впереди! pro closed no
4 Jul 15 '13 eng>rus brand одиночные и сетевые гостиницы средней вместимости pro closed no
4 Jul 15 '13 eng>rus when bookings are made and when the reservations are actually for см. ниже pro closed no
- Jul 15 '13 eng>rus add up over Даже незначительные улучшения в совокупности... pro closed no
4 Apr 15 '13 eng>rus Resort Disclosure Booklet буклет (или: брошюра) с описанием курорта pro closed ok
4 Apr 11 '13 eng>rus get-away как в раю, см. ниже pro closed no
4 Dec 13 '12 eng>rus multi-national, cross-generational см. ниже pro closed no
4 Sep 12 '12 eng>rus sourcing lodging inventory материально-техническое обеспечение объектов размещения (или: гостиничного хозяйства), см. ниже pro closed ok
4 Aug 8 '12 eng>rus dashing см. ниже pro closed no
4 Jul 5 '12 eng>rus Safety Assistant сопровождающий (сопровождающее лицо) pro closed no
4 Mar 28 '12 eng>rus Anjomachi город Андзё, см. ниже pro closed no
4 Jan 26 '12 eng>rus Manage your stay спланировать пребывание, см. ниже pro closed no
4 Nov 30 '11 eng>rus service recovery устранение недочетов в гостиничном сервисе (или: в работе), см. ниже pro closed ok
- Oct 11 '11 eng>rus as far as you want (учитывать) все ваши пожелания pro closed no
4 Sep 21 '11 eng>rus Local Taxes will apply см. ниже pro closed no
- Jul 11 '11 eng>rus zip-line см. ниже pro closed no
4 Jul 11 '11 eng>rus less non-chargeable items минус расходы, не выставляемые клиенту к оплате, см. ниже pro closed no
4 Jul 1 '11 eng>rus still to allocate прочие неотнесенные расходы pro closed no
4 Jul 1 '11 eng>rus rechargeable общая сумма, перевыставляемая к оплате (клиенту) pro closed no
4 Jun 8 '11 eng>rus displacement analysis анализ потенциальных доходов от группового бронирования гостиничных номеров, см. ниже pro closed ok
4 May 17 '11 eng>rus Accident Form форма (бланк) извещения о происшествии pro closed ok
- May 10 '11 eng>rus agent manual путеводитель (см. ниже) pro closed ok
- Apr 19 '11 eng>rus layer survival kit укладывать раздельно pro closed no
- Apr 20 '11 eng>rus evasion избежание захвата в плен (выход из-под удара, уклонение от встречи с противником) pro closed ok
- Feb 22 '11 eng>rus to fall behind on one's traces Она дотянула до последнего, и бронь ушла. pro closed no
- Feb 9 '11 eng>rus Splash White Water Rafting сплав (рафтинг) по бурной воде pro closed ok
4 Jan 20 '11 eng>rus booking consumption фактическое заселение в забронированные номера pro closed ok
4 Oct 7 '10 eng>rus proper features the village proper - сама деревушка (подлежащее)... pro closed no
- Oct 5 '10 eng>rus somewhat of the anti-tourist destination, Может сложиться впечатление, что на острове Кулебра туристов не ждут... pro closed no
4 Oct 2 '10 eng>rus port of call nearest Antarctica ближайший к Антарктиде порт захода (судов) pro closed no
- Oct 1 '10 eng>rus pack a visual punch надолго запоминаются (остаются в памяти)... pro closed no
4 Oct 1 '10 eng>rus ubiquitous Таити, остров единственный и неповторимый, который у всех на слуху... pro closed no
4 Oct 1 '10 eng>rus are host to a rainbow’s worth of colorful marine life, см. ниже pro closed no
4 Oct 1 '10 eng>rus one of the most potent—and strictest—single’s nights imaginable. см. ниже pro closed no
- Oct 1 '10 eng>rus taking it all in it all - это панорама (см. ниже) pro closed no
- Aug 31 '10 eng>rus imperial table см. ниже pro just_closed no
- Aug 12 '10 eng>rus best deal / best offer оптимальное соотношение цена/качество pro closed no
- Jun 29 '10 eng>rus RLS recreation and leisure services pro closed no
4 Jun 29 '10 eng>rus the owner may not refuse to accept subsequent clients не вправе отказать последующим клиентам в приеме (размещении) pro closed no
- Jun 29 '10 eng>rus worldwide management team глобальная (всемирная) сеть специалистов по управлению pro closed no
- Jun 13 '10 eng>rus some real gems off the beaten track Внесу и я свою скромную лепту (см. ниже). pro closed ok
4 Jun 12 '10 eng>rus ...one of the few remnants left from the idealistic sixties here см. ниже pro closed no
- Jun 12 '10 eng>rus The agenda was set by the hippies in those days В те годы тон в общественной жизни задавали (или моду ... устанавливали) хиппи. pro just_closed no
- Jun 14 '10 eng>rus post это называется "форт" pro closed no
- Jun 11 '10 eng>rus true San Franciscan neighborhood Этот район Сан-Франциско (см. ниже) pro closed ok
- Jun 11 '10 eng>rus ...dealing rapidly and responsibly with people’s money. см. ниже pro closed ok
- Jun 11 '10 eng>rus ...among other known for its sunny days. который славится, в том числе, солнечной погодой pro closed ok
Asked | Open questions | Answered