Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Lo que supone
English translation:
Its effect/influence
Added to glossary by
broca
Dec 11, 2013 10:14
10 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Lo que supone
Spanish to English
Social Sciences
History
"Se analiza así su papel en el abastecimiento de la annona y en el desarrollo de una política de obras públicas de carácter evergético, de la que Portus Gaditanus forma parte, y lo que supone en la transformación del paisaje de la antigua Bahía de Cádiz.
Final sentence:
and what it implies in the transformation of the landscape of the ancient Bay of Cádiz?
and its implications on/for the landscape of the ancient Bay of Cádiz?
Final sentence:
and what it implies in the transformation of the landscape of the ancient Bay of Cádiz?
and its implications on/for the landscape of the ancient Bay of Cádiz?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
Its effect/influence
...and its effect/influence on the transformation of...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
7 mins
and its ramifications for...
My reading of it.
One example: spfind.ust.hk/spfind/Record/999-694
Home > Web dynamics and their... > Record. Web dynamics and their ramifications for the development of Web search engines.
One example: spfind.ust.hk/spfind/Record/999-694
Home > Web dynamics and their... > Record. Web dynamics and their ramifications for the development of Web search engines.
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
2 mins
|
|
Thanks Carol. Have a great day.
|
|
| agree |
Thayenga
: :) Doing fine. Hope you as well. (Can't be any shorter :D )
3 hrs
|
|
It's been very foggy all week here.
|
1 hr
Maria-Ines Arratia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meaningful and sensitive translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
its impact on the landscape of the ancient Bay of Cadiz
¡¡¡¡Qué tristeza saber a través de este conducto que se planifique un cambio radical de la Bahía de Cádiz!!!.... Espero que ésto te ayude ... Mi sugerencia es menos literal, pero me parece que expresa bien el sentido en inglés ...
Note from asker:
| Gracias, Mª Inés. El cambio se refiere a los siglos II a. C y I d. C., I'm afraid. |
5 hrs
Olympia Altimir Gálvez
Andorra
Andorra
Native in Spanish
Andorra
Sine Labore Nihil
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to French, and 9 more.
its repercussions on the landscape
También se podría traducir así: "... and its repercussions on the landscape..."
Ejemplo:
http://europa.eu/newsroom/rapid-failover/bei-13-205_en.pdf
"Mining, in particular, has had a decisive economic influence on the region, but not without significant repercussions on the landscape."
Ejemplo:
http://europa.eu/newsroom/rapid-failover/bei-13-205_en.pdf
"Mining, in particular, has had a decisive economic influence on the region, but not without significant repercussions on the landscape."
Something went wrong...