Robert Carter Oct 2, 2020:

In my experience, employees of higher rank or those who have been in the job longest are often given certain perks over newcomers, such as a fixed day off each week or weekends off as opposed to week days. That's what I believe they're getting at when they say "no respeta mi señoría, me cambia mis días libres como a él le convenga".

I took the phrase "siempre me hace saber el respeto de la señoría y yo eso lo entiendo perfectamente pero de que viole mi señoría, no entiendo" to mean something like "s/he is always letting me know I should respect seniority, and I get that, but I don't understand why s/he disregards seniority when it comes to me."

Lester Tattersall Oct 2, 2020:

What makes me doubt "seniority" is the piece 'siempre me hace saber el respeto de la señoría'.
I can't easily imagine this man always insisting "You must respect seniority! You must respect seniority!" I've never heard this said in a workplace.
It's possible that 'No respeta mi señoría' simply means 'No respeta mi persona'/'No respeta mi dignidad'.
Which would simply be 'He doesn't show me any respect'. To translate it like this fits in perfectly with the rest of the sentence, and is logical.

Beatriz Ramírez de Haro Oct 1, 2020:

barbarismo En respuesta a la pregunta de Robert, creo que se trata de un simple anglicismo. La persona que habla se ha limitado a calcar "seniority" y el resultado es un barbarismo en español.