Feb 5, 2014 13:57
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
casinha do gás
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hi everyone! I'm translating a series of emails about a problem on a building site. I can see from google images what 'casinha do gás' or 'de gás' is but can't think of the name in English. Also translating to US English so would like the term used there. Thanks for your help!
Verifiquie o processo que estava em seu poder e informei ao fiscal (um sr. Idoso) que não havia e não há mais obra, portanto dispensava renovação do alvará ; o que ele relutou argumentando sobre a **casinha do gás** que estava sendo demolida; foi irredutível. Perguntei qual seria o caminha para o impasse e ele se dispôs a renovar a licença por R$ XXXX (pagamento antecipado) e arquivar o processo.
Verifiquie o processo que estava em seu poder e informei ao fiscal (um sr. Idoso) que não havia e não há mais obra, portanto dispensava renovação do alvará ; o que ele relutou argumentando sobre a **casinha do gás** que estava sendo demolida; foi irredutível. Perguntei qual seria o caminha para o impasse e ele se dispôs a renovar a licença por R$ XXXX (pagamento antecipado) e arquivar o processo.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | gas bottle/cylinder housing |
Samuel Modesto
|
| 4 +2 | gas cylinder cabinet |
Marlene Curtis
|
| 4 | Gas cabin |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+5
10 mins
Samuel Modesto
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating Ideas
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
gas bottle/cylinder housing
Minha sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-02-05 14:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Algo assim:
http://www.trimetals.co.uk/gas-storage.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-02-05 14:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Algo assim:
http://www.trimetals.co.uk/gas-storage.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
733
gas cylinder cabinet
http://www.nossacasanosite.com/2013/05/casinha-de-gas-casinh...
http://www.globalindustrial.com/p/storage/flammable-osha-cab...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-02-05 14:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or
gas cylinder house.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-02-05 14:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Casinha do gás" is usually a small concrete house or a cabinet for keeping the gas cylinders used in the households.
http://www.globalindustrial.com/p/storage/flammable-osha-cab...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-02-05 14:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or
gas cylinder house.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-02-05 14:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Casinha do gás" is usually a small concrete house or a cabinet for keeping the gas cylinders used in the households.
Peer comment(s):
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
andrescardoso
: As can be seen on Google Images.
1 hr
|
|
Thanks!
|
1 day 1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
405
Gas cabin
Gas cabin
Example sentence:
Adequate number of gas cylinders supplied by Hindustan Petroleum are stored in a separate gas cabin and gas connections are provided in the kitchen.
Something went wrong...