Arabic term
United Arab Emirates
Professional Translation and Subtitling
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
حسبي الله ونعم الوكيل
Aug 11, 2021 12:42: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
United Arab Emirates
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, UAE, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Lebanese, Syrian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
What can I say! Allah is the best revenge taker.
You can also say: I’ll leave it to Allah to take my revenge
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
May God take revenge from you
ترجمة حسبي الله ونعم الوكيل: Allah is sufficient for us and He is the best Proxy
أفضل كلمة God
لأن المتحدثين باللغة الإنجليزية يستعملونها عوض كلمة Allah
Those (the best ones) to whom the people said: “Surely the men have gathered against you (in order to attack you), therefore fear them, but this (statement) increased their faith”, and they said: “Allah is sufficient for us and He is the best Proxy”.
http://en.noblequran.org/quran/surah-al-imran/ayat-173/
| agree |
Assem AlKhallouf
: Exactly, the standard translation may not work here.
5 hrs
|
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Something went wrong...