https://www.proz.com/forum/business_issues/356747-chinese_translation_companies.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Sztuka przekładu i sprawy zawodowe » Business issues »
Chinese translation companies
Autor wątku: Eugenio Garcia-Salmones
Eugenio Garcia-Salmones
Eugenio Garcia-Salmones  Identity Verified
Hiszpania
Local time: 06:17
Członek ProZ.com
od 2015
rosyjski > hiszpański
+ ...
Mar 23, 2022

I would like to know why only video game offers come from Chinese translation companies. Who covers the rest of the offer in China?

Cordially
 
Michael Newton
Michael Newton  Identity Verified
USA
Local time: 00:17
japoński > angielski
+ ...
Chinese companies Mar 24, 2022

Chinese translation agencies have pretty much captured the market in Japanese video games (as well as manga and anime).
They have also captured a large share of the Japanese patent translation market. The rates are execrable.

Eugenio Garcia-Salmones
 
edzhang
edzhang
Local time: 23:17
angielski > hiszpański
+ ...
legal translation agencies Apr 25, 2022

"who covers the rest of the offer in China"
you mean passports, and official documents?

they are covered by other translation agencies that have legal certificates (the stamp) and company names

Nicksoni Filbert
 
Michael Newton
Michael Newton  Identity Verified
USA
Local time: 00:17
japoński > angielski
+ ...
Chinese translation companies Apr 26, 2022

Work for these companies only if you wish to starve. They generally offer $0.01-$0.02/English word even for the most complex of medical and technical texts. Their excuse is "limited budget".

Josephine Cassar
Dan Lucas
 
jyuan_us
jyuan_us  Identity Verified
USA
Local time: 00:17
Członek ProZ.com
od 2005
angielski > chiński
+ ...
Very low rates = very low quality Apr 26, 2022

Michael Newton wrote:

Work for these companies only if you wish to starve. They generally offer $0.01-$0.02/English word even for the most complex of medical and technical texts. Their excuse is "limited budget".


If one translates 300 words an hour, they would make $3-6 per hour at the rate of $0.01-$0.02/English word. I don't think any native English speaker would work on those rates.

A client will be better of using Google Translate by themselves than contracting their work to someone willing to work on those rates.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Margarita[Call to this topic]
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Chinese translation companies


Translation news
» Bulgaria Raises Concerns Over Lack of Translation on Streaming Platforms
(0 comments)
» Interprefy launches AI-powered live translation for in-person meetings
(0 comments)
» Exponential Growth Expected for Video Game Translation Services Market With Complete SWOT Analysis by Forecast From 2024 to 2031 | Alconost, Stepes, Tomedes, TranslationPartner
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »