Time for some language learning!

Just finished proofreading of company website content

• angličtina -> němčina
• 500 words
• Microsoft Word
• 99% complete

Working on a food related translation

• angličtina -> němčina
• 25000 words
• Food & Drink

Translation of technical strings

• angličtina -> němčina
• 700 words
• Computers: Software, IT (Information Technology)
• memoQ
• 89% complete

Finished a translation for a bicycle company.

• angličtina -> němčina
• 750 words
• Marketing / Market Research
• memoQ
• 100% complete

I am currently working on a big translation project in the field of data, 11000 words

Finished a translation of a technical guide. Coffee break!

• angličtina -> němčina
• 3000 words
• Electronics / Elect Eng
• memoQ
• 100% complete

Reviewing translations of technical content, 500 words.

Reviewing translations of technical content, 500 words.

Just finished a translation for an energy company... Time for a coffee break!

• angličtina -> němčina
• 1400 words
• Energy / Power Generation
• 100% complete

Translating technical content

• angličtina -> němčina
• Electronics / Elect Eng
• 12% complete

Now working on a subtitling project...

• angličtina -> němčina
• 400 words
• 10% complete

Short translation for a high tech company

• angličtina -> němčina
• 560 words
• Marketing / Market Research
• 10% complete

Time for some language learning!

Proofreading of policies and guides

• angličtina -> němčina
• 1500 words
• Business/Commerce (general), Economics

Translating technical content

• angličtina -> němčina
• 740 words

Translating a newsletter

• angličtina -> němčina
• 950 words
• Marketing / Market Research

Proofreading video game texts

• angličtina -> němčina
• 1200 words
• Games / Video Games / Gaming / Casino

Answering client terminology questions

• angličtina -> němčina
• Games / Video Games / Gaming / Casino

Translation of technical content

• angličtina -> němčina
• Transport / Transportation / Shipping
• memoQ

Happy New Year! Back at work. First, some invoices!

Finished a translation of e-learning material

• angličtina -> němčina
• 8000 words
• Business/Commerce (general), Economics
• memoQ
• 100% complete

Translating a fashion newsletter

ribbed sweaters,plaid skirts,trench coats,capes

• angličtina -> němčina
• 1500 words
• Marketing / Market Research, Textiles / Clothing / Fashion
• memoQ
• 33% complete

Translating strings of a software programme

• angličtina -> němčina
• 3000 words
• IT (Information Technology), Computers: Software
• memoQ
• 25% complete

Translation of magnetic and printing related documents, 2000 words

• 52% complete

Translating a diagnostic equipment brochure, 1100 words. Almost finished!

• angličtina -> němčina
• 1100 words
• memoQ
• 91% complete

Finished proofreading of a business report, 3000 words. Time for a break!

• němčina
• 3000 words
• Business/Commerce (general), Economics, food
• Microsoft Word
• 100% complete

Proofreading a bakery shop article, English to German, 1000 words

• angličtina -> němčina
• 1000 words
• Food & Drink, Marketing / Market Research
• MemoQ
• 100% complete

Translating a press kit for a known car brand, English to German, 1400 words

• angličtina -> němčina
• 1400 words
• Automotive / Cars & Trucks, Marketing / Market Research
• memoQ
• 50% complete

Translating a part of a website, 300 words

• angličtina -> němčina
• Computers: Software, Internet, e-Commerce
• Microsoft Word

Translating an e-learning module, 3000 words

• angličtina -> němčina
• 3000 words
• Business
• memoQ
• 25% complete

Proofreading of a blog article

• angličtina -> němčina
• 1800 words
• Video, Marketing / Market Research
• Crowdin
• 85% complete

Translation of cosmetic related material

avocado oil,tone,colour correcting

• angličtina -> němčina
• 2800 words
• Cosmetics, Beauty, marketing
• memoQ
• 3% complete

Translation of medicine products

• angličtina -> němčina
• 300 words
• memoQ
• 46% complete

Finished to proofread a press statement, German, 600 words. Now a short coffee break!

Translation of economy related material, English to German, 400 words.

Translation of an article, 939, for a NGO.

Translation of an IT project, English to German, 560 words. Today I took it slow!

Reviewing an audio technology document

speech applications,broadcast,microphone,console range

• angličtina -> němčina
• 100 words
• Music, Electronics / Elect Eng
• memoQ
• 80% complete

Still working on a big translation project in the field of data security.

Malware,Scammers,Software

• angličtina -> němčina
• 10000 words
• Internet, e-Commerce, IT (Information Technology)

Working on a big translation project in the field of data security.

Cybercriminals,Social Media,Password

• angličtina -> němčina
• 150000 words
• IT (Information Technology)

Translating app strings

Firmware,High Definition,Input Level

• angličtina -> němčina
• 260 words
• Music, Engineering (general)
• MemoQ
• 90% complete

Proofreading of video game content

Palace,Reward,Trophies,Competition,Clan Members

• angličtina -> němčina
• 800 words
• Games / Video Games / Gaming / Casino

Working on a finance translation

Account,bank,3D secure

• angličtina -> němčina
• 466 words
• Finance (general), business
• CafeTran Espresso
• 80% complete

Working on a whisky project

• angličtina -> němčina
• 1200 words
• Wine / Oenology / Viticulture, Marketing / Market Research
• CafeTran Espresso
• 1% complete

Finished proofreading trading content

Forex,trade,online,crypto,currency

• 965 words
• Finance (general)
• 100% complete

Proofreading a trading content

crypto broker,investment,trading,awards,trading instruments

• angličtina -> němčina
• 316 words
• Finances, Trading
• Smartcat
• 47% complete

Just finished a voice recording project. Now a well deserved coffee break!

Translating a text about Africa and its poetry scene for Global Voices

• angličtina -> němčina
• 615 words
• Art, News
• 31% complete

Translating a news article about car racing.

competition,podium,race report

• angličtina -> němčina
• 875 words
• CafeTran Espresso
• 60% complete