This event is part of  Recruitment day Sep 26, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,925) (Members shown first) |
|---|
 | Ji Won Sea  LatAm Spa Native in Coreano (Variant: South Korea)  , Spagnolo (Variant: Argentine) Freelancer | KELA , Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, BA-Universidad del Salvador, 20 years of experience |
| | Amy Merrill Life sciences/medical specialist, PG Dip Nuova Zelanda Native in Inglese (Variant: British)  Freelancer | PG Dip Translation Studies Spanish - English, New Zealand Society of Translators and Interpreters, University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies, GD-University of Auckland, 13 years of experience |
| | Pavel Kraus Technical Marketing with CAT tools Repubblica Ceca Native in Ceco Freelancer | OTHER-Open University London/Prague, 20 years of experience |
| | Ekaterina Markova Excellent Translator and AI Researcher Turchia Native in Russo Freelancer | Union of Translators of Russia, MA-Lomonosov Moscow State University, ATA, UTR, 24 years of experience |
| | Kimrey Batts The Art of Translation Stati Uniti Native in Inglese Freelancer and outsourcer | UPF-IDEC Masters in Literary and Audiovisual Trans, MA-University Pompeu Fabra, 18 years of experience |
| | Nicola Thayil Business in style | French to English Australia Native in Inglese (Variant: Australian) , Francese Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Monash University - Faculty of Arts. School of Languages, Cultures and Linguistics, MA-Monash University, AUSIT, 19 years of experience |
| | Ljubica Grgin Fashion | Marketing | IT Serbia Native in Serbo Freelancer | University of Belgrade - Faculty of Philology, University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, BA-University of Belgrade, Faculty of Philology, 15 years of experience |
| | Georgios Tziakos DipTrans / 12 years Tech&Marketing l10n Spagna Native in Greco (Variants: Katharevousa, Modern) Freelancer | Bio: Georgios is an English to Greek freelance translator who has completed his MA in Translation Studies at the Cardiff School of European Languages, Translation and Politics. He holds the Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists and is a certified A...merican Translators Association member. His primary focus is on localization and marketing translation, and he has been working for end clients and collaborating with various translation global agencies for the past 6 years.
On the basis of her experience, Gabriela has given numerous seminars, workshops and conferences on topics of interest for freelance translators.More Less |
| | Serge Wolff Speaking your language! Paesi Bassi Native in Olandese (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish) Freelancer and outsourcer | Hogeschool van Amsterdam, BA-Hogeschool voor Economische Studies (HES, nu HVA)), 14 years of experience |
| | Naoko Wada Dipl. Übersetzer/sworn translator Germania Native in Giapponese Freelancer | University Bonn , Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, OTHER-University Bonn, BDÜ, JTP, 24 years of experience |
| | tronni Experienced medical/science translator Native in Finlandese Freelancer | American Translators Association, American Translators Association - ATA, 33 years of experience |
| | Bora Taşdemir 🔐Let's unlock the Ultimate Achievement! Native in Turco Freelancer | Message: Let's get learnin'! |
| | Klaus Lauble ***Your Competent German Partner*** Germania Native in Tedesco Freelancer and outsourcer | German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Mainz University Translation School in Germersheim, Germany (Diplom-Uebersetzer), BDÜ, 30 years of experience |
| | Lau Wei Tsinn Chinese>English Transcreation Specialist Singapore Native in Inglese (Variant: Singaporean) , Cinese (Variants: Mandarin, Cantonese) | Message: It's my 3rd year as a freelancer translator and the 3rd time I'm attending the conference. Hello to you all! |
| | | Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, 27 years of experience |
| | rol55 Portogallo Native in Portoghese Freelancer | GD-Institute of Linguists, 14 years of experience |
| | Yasser Moharram (EN-AR) Certified Translator/Proofreader Egitto Native in Arabo Freelancer | Bio: ABOUT ME:
I am Yasser Moharram, Freelance Translator (English - Arabic), native Arabic Speaker with 10 years experience, certified by Arab Professional Translators Society(ATN/APTS) under certification number 10490. Besides, I am Proz Certified PRO translator.
TRAN...SLATION EDUCATION:
- Postgraduate Diploma in English Translation, Cairo University "Two years" 2006-2008.
- B.A, Arabic language, Ain Shams University "Four years" 2000-2003.
- B.A of Arts, History department, Tanta University "Four years"1994-1997.
Translation Courses:
- Legal translation
- Politics and diplomacy translation
- How to be a successful professional translator?
Computer Courses:
- Microsoft package: Windows, Word, Excel, PowerPoint
- Adobe Photoshop
- Adobe InDesign
- Internet
- PC Maintenance.
PAYMENT METHODS:
1. Moneybookers
2. Wire transfer
3. Western Union
4. swift transfer
FIELDS OF EXPERTISE:
✓ General / Conversation / Greetings / Letters
✓ Management
✓ Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
✓ Law (general and contracts)
✓ Government/Politics
✓ Journalism
✓ Economics
✓ Commerce
✓ Financial
✓ Business
✓ IT
✓ Tourism & Travel
✓ Social Science
✓ History and Geography
✓ Education/Pedagogy
✓ Sports
Productivity:
2000-3000 words/day
Availability:
24 hours/7days
SOFTWARE:
o Microsoft word
o Microsoft Excel
o Microsoft PowerPoint
o Adobe Acrobat
o Adobe InDesign
o Adobe Photo shop
o CAT Tools: SDL TRADOS 07, Wordfast: and XTM
File types that I am able to handle:
All Word files (e.g. doc, docx, rtf, txt, xml…etc)
All Excel files: (e.g. xl, xls, xlt, xml …etc)
All PowerPoint files: (e.g. ppt, pps, ppa ..etc)
PDF files: (e.g. pdf)
All Web pages files: (e.g. htm, html …etc)
All Image files: (e.g. jpg, bmp, cif, png, tif…etc)
All Trados files: (e.g. tmw, ttx, xml, txt …etc)
All Wordfast files: (e.g. txt, xml, ttx. Rtf…etc)
All compressed files: (e.g. rar, zip, 7z …etc)
For more information you can refer to my profile on Proz.com or contact me directly
http://www.proz.com/profile/681452
Best regards
Yasser M. Abu Nour
English – Arabic
Translation | Proofreading | Editing | Localizing |
Certified by ATN-APTS | Proz Certified PRO
Address: Egypt, Cairo, El Maadi | Mobile: 002-0127128428
Instant Messaging: Yahoo ID: Yasser14_ym | Skype ID: Yasser.abu.al.nour |
MSN ID: Yasser14_ym | Google Talk ID: Yasser14ym
http://www.proz.com/translator/681452
More Less Message: It's nice to meet you :-) |
| | Juan Antonio Castán Abán Creative & hardworking professional Spagna Native in Spagnolo (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: My language pairs are English and French into Spanish and I have specific postgraduate learning on proofreading.
During my studies I specialised in Humanities (general, journalistic, literary) and Technical fields (industrial engineering, clean technology, environme...ntal, medical), but I have also followed subjects on legal and economic translation. I possess too certain experience in the industrial engineering field because for years I performed technical translations and liaison interpretations related to canmaking technology.
At the moment I work regularly for Iberlogo, a translation and teaching agency, where I mainly handle texts from Motorsports news and lubricants specifications for Castrol and BP's websites. I also work, as a volunteer, for NGO's like Selba Vida Sostenible, UtopiaPlanet and the World Social Forum.
More Less Message: I am a freelance translator with a degree in Translation and Interpretation (B.A.) and I am looking for freelance assigments or an in-house job. |
| | TradRus Really professional translations Spagna Native in Russo (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España (convalidación), MA-Universitat Oberta de Catalunya, APTIC, 31 years of experience |
| | | New Zealand Society of Translators and Interpreters, BA-Auckland University, NZSTI, 24 years of experience |
| | Carol Rush Effective communication solutions. Native in Inglese (Variant: British) Freelancer | Bio: Freelance translator of French to English for 8 years, specialising in the business, legal and international development fields. Based in Cape Town, South Africa. |
| | Evina Utami Your trusted interpreter in Yogyakarta. Indonesia Native in Indonesiano , Giavanese (Variants: Krama / Kromo, Ngoko (Informal)) Freelancer | Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), BA-Universitas Padjadjaran Bandung Indonesia, HPI, 18 years of experience |
| | keelin feeney IT, Business and Marketing Irlanda Native in Inglese Freelancer | Bio: Spanish / Catalan / French / Irish > English Message: Greetings from Barcelona! |
| | Tetyana Dytyna Financial statements and audit reports Belgio Native in Ucraino Freelancer | M.A. I.Franko National University, MA-Lviv National University, 21 years of experience |
| | Anca Oprita Marketing creativity, technical accuracy Romania Native in Rumeno (Variants: Romania, Moldovan) Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, MA-Babes-Bolyai University, Cluj, Romania, 24 years of experience |
| | George Aziz 17 years of experience Native in Inglese , Arabo Freelancer | Bio: 5 years of experience in Translation, Subtitling, Transcription. ENG <> ARA |
| | Nick Golensky TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN Ucraina Native in Russo , Ucraino Freelancer | Nizhyn Gogol University, MA-Nizhyn Gogol State University, Ukrainian Chernihiv Translators Association, 21 years of experience |
| | Virág-Lilla Rácz 30 years experience, medical translation Native in Ungherese Freelancer | Bio: I have had several jobs since 1987, but translation has been in the range of duties of all my jobs. Mine is the rare case when someone gathers professional experience for years and only then obtains a qualification for it. I was an ‘invisible’ translator or ‘secon...d-job’ translator, which means that I was employed under a number of different job descriptions doing translations for 20 years (as a laboratory assistant, official in charge, bilingual secretary, teacher) in the field of
• medicine,
• public health,
• chemistry,
• biochemistry,
• psychology,
• sociology,
• finance and banking,
• project management.
Nowadays everybody translates everything, however, the questions is how. After 20 years of professional experience I still felt that I would need to perfect my translation skills, so I decided to study translation at the Sapientia Hungarian University of Transylvania. 3 years leater I graduated with an overall average mark of 9.90 for the three years of my studies. I passed the final examination for a bachelor’s degree, obtaining the maximum mark (10) at the Transilvania University Brasov, Faculty of Letters, domain of studies Theoretical and applied linguistics, programme name TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES, and I obtained an English-Hungarian translator-interpreter diploma.
Now I’m a full-time self-employed enterpreneur in my officially registered freelance translator business. In addition to the above mentioned specialty fields
• I translate books in the field of spirituality,
• I do subtitling of films and video lectures, and
• certified translations of official documents (birth, marriage, divorce and death certificates, wills, diplomas, educational records, real estate purchase and sale documents, etc.). I can also provide a notarized certification to accompany translations.More Less Message: Dear fellow translators,
This is the first ProZ conference I attend since I have been accepted to the Certified Pro Network. I hope the time we are going to spend together will be interesting and useful for everyone.
All the best,
Lilla |
| | Assia Terpecheva Medical and legal translations Spagna Native in Bulgaro (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Sofia Technical University, BA-Sofia Technical University, ATA, , 32 years of experience |
| | Jo Sandbu On time, each time! Native in Norvegese Freelancer | Statsautoriserte Translat�rers Forening (The Association of Government Authorized Translators in Norway), 28 years of experience |
| | Sara Lurago Traduttrice e correttrice di bozze Italia Native in Italiano (Variants: Milanese, Standard-Italy) Freelancer | Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, MA-IULM of Milan, ANITI, 19 years of experience |
| | | Rechtbank van Eerste Aanleg in Leuven, MA-Université Libre de Bruxelles - University Degree in Modern Languages and Literatures, CBTI-BKVT, 18 years of experience |
| | Salman Rostami Quality is not an accident! Canada Native in Persiano (farsi) Freelancer | Message: Welcome! |
| | San Sinuon Reliable translation & fast turnaround Cambogia Native in Khmer (centrale) (Variant: Cambodian) Freelancer | BA-Institute of Foreign Languages (IFL), Royal University of Phnom Penh, 15 years of experience |
| | | Université de Saint-Boniface, GD-Collège universitaire de Saint-Boniface, ATA, Association of Translators and Interpreters in the San Diego Are, 24 years of experience |
| | Evelyn Montes Creative Translator & Copywriter Italia Native in Spagnolo (Variants: Latin American, Rioplatense, US, Argentine) , Inglese Freelancer | Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, BA-Universidad del Salvador, Argentina, 15 years of experience |
| | Birgit Schrader kompetent, flexibel, zuverlässig Brasile Native in Tedesco Freelancer | Uni Bonn, MA-Bonn University, SINTRA, ABRATES, APTRAD, 29 years of experience |
| | | MA Foreign Languages, Università Roma 3, MA-Terza Università di Roma, Tradinfo, ANITI, 23 years of experience |
| | Toralf Mjelde Accredited with Tourism/Media specialty Native in Norvegese Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, MA-Bond University , ATA, 17 years of experience |
| | Boniface Kyalo Translation & Localization - Swahili Kenya Native in Inglese (Variants: US, UK) , Swahili (Variants: Kenyan, Tanzanian) Freelancer | BA-University of Nairobi, ATA, 23 years of experience |
| | Stefan Hart de Keating Integrity, efficiency and satisfaction Mauritius Native in Inglese , Francese (Variants: Canadian, Standard-France) Freelancer | OTHER-Saint Esprit College, 12 years of experience |
| | Roberta Beyer Legal / Contracts / Business / Technical Stati Uniti Native in Inglese (Variant: US) Freelancer | BA French/Linguistics Tulane University, MA-Tulane University, 16 years of experience |
| | Paul O'Brien Legal and environment specialist, PhD Argentina Native in Inglese Freelancer | Bio: Translator in the oil & gas industry. Degree in Italian and PhD in Modern European History, both from Trinity College Dublin. Have lived in Italy since 1994. Message: Howdy pardners. |
| | Luca Tutino Former in-house Editor at Philips Italia Native in Italiano (Variant: Standard-Italy) Freelancer | State University "La Sapienza" - Rome (Phy. MA), Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, MA-State University "La Sapienza" Of Rome, ANITI, 36 years of experience |
| | Meidy Maringka Change, me first. Indonesia Native in Indonesiano Freelancer | HPI (Association of Indonesian Translators), Bahtera, 31 years of experience |
| | Elisa Martinez-Aznar MSc MITI CL 15yrs in medical translation Regno Unito Native in Spagnolo (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Imperial College London, MSc Scientific, Technical, Chartered Institute of Linguists, OTHER-MSc in Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology, Imperial College, London., ITI, ASETRAD, 17 years of experience |
| | | St.St.Cyril & Methodius University of Veliko Turno, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, MA- Applied Linguistics at St.St.Cyril and Methodius University of Veliko Turnovo (Bulgaria), 23 years of experience |
| | sandymess fri'd translation access Camerun Native in Francese , Ewondo Freelancer | Message: Happy to be with you again! |
| | | Bio: Freelance translator (ES-IT, DE-IT, PT-IT) and simultaneous interpreter (ES-IT, IT-ES) |
| | Harumi Uemura Complete bilingual in Japanese/English Stati Uniti Native in Inglese , Giapponese Freelancer | American Translators Association, University of North Carolina at Charlotte , BA-UNC Charlotte, ATA, 16 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
