工作语言：
Chinese汉语译成English英语
Hamish Young
Scientific Chinese Translation

Auckland, 新西兰
当地时间：21:26 NZST (GMT+12)

母语为：English英语 
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的网站用户
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Editing/proofreading
专长
专业领域：
化学；化学/化工专利
科学（普通）生物学（生物技术、生化、微生物）
医疗：医药医疗（总称）
营养

费率

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 108, 回答的问题： 42, 提出的问题： 3
Payment methods accepted 银行转账, 支票, PayPal
翻译相关教育经历 Graduate diploma - University of Auckland
经验 已有16年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Aug 2008。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 Chinese汉语译成English英语 (University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies, verified)
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word
文章
CV/Resume CV available upon request
行业规范 Hamish Young 支持 ProZ.com's 职业操守指引 (v1.1).
档案

I am a qualified translator and an educated native speaker of English with over six years of experience living and working in China. I have a scientific background, including a university degree in chemistry, and specialize in technical and academic translations, with extensive experience translating patents, research papers, national standards, medical documents, and clinical trials documentation.

I offer:

• Fast, reliable and accurate translations of Chinese (Simplified or Traditional) into natural flowing English, along with proofreading/editing services

• Outstanding command of the English language combined with a comprehensive understanding of Chinese language and culture

• Considerable scientific expertise, especially in fields related to chemistry, pharmaceuticals and biotechnology

• Competitive rates and excellent communication throughout projects


Please do not hesitate to email me at [email protected] for any queries

该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 108
(全部专业级别问题)

主要语言对 (专业)
Chinese汉语译成English英语84
English英语译成Chinese汉语24
主要普通领域 (专业)
技术/工程设计32
其它20
医学16
科学16
商务/金融12
在3项以上领域中的积分 >
主要专业领域 (专业)
化学；化学/化工20
医疗（总称）16
普通/谈话/问候/信函12
电信8
IT（信息技术）8
制造业4
农业4
在9项以上领域中的积分 >

查看全部积分 >
关键词： translation, chinese, english, mandarin, proofreading, translate, translator, chemistry, biology, technology. See more.translation, chinese, english, mandarin, proofreading, translate, translator, chemistry, biology, technology, patent, science, scientific, medical, food, IP, nutrition, national standard, regulations, document, professional, psychology, education, biochemistry, biotechnology, chemical engineering, editing, revising, simplified chinese, traditional chinese, transcription, pharmaceuticals, drugs, zoology, genetics, history, agriculture, academic, translating, organic chemistry, physical chemistry, inorganic chemistry, research paper, journal, china, new zealand, auckland, freelance, freelancer, network, hepatitis, leukemia, chemotherapy, imatinib, cancer, tumor, food chemistry, additives, chromatography, chemical process, genetic engineering, gene technology, adefovir dipivoxil, in vitro, study, clinical trial, PCR, specification, Western blot, cisplatin, paclitaxel, . See less.


简介页面最后更新时间
Mar 17



More translators and interpreters: Chinese汉语译成English英语   More language pairs