Member since Feb '22

Working languages:
English to German
Swedish to German
German (monolingual)

Availability today:
Barely available

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Tine Reichert
Marketing & Media translation

Germany
Local time: 05:09 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Visit me at https://tinetranslates.com/
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaMilitary / Defense
General / Conversation / Greetings / LettersPoetry & Literature
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 3
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - CAU Kiel
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2022. Became a member: Feb 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, TOM Agency, Trados Studio
Website https://tinetranslates.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
CPD

Tine Reichert's Continuing Professional Development

Professional practices Tine Reichert endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio




TRANSLATION & EDITING

ENGLISH > GERMAN

SWEDISH > GERMAN



  • Freelance linguist (B.A.) with 9 years of experience in the translation industry
  • Technical Marketing, Media and Audiovisual translation
  • Long-term experience in OCR and DTP – linguistic and layout services from a single source



Technical and Digital Marketing


  • Case studies (gear units, frequency inverters, diaphragm pumps, CRM tools)
  • Training material (early-warning systems, ERP software, client-specific marketing training, E-learning)
  • Press releases (product launches, industry news)

Media & Audiovisual




  • Subtitling of entertainment shows and documentaries for streaming platforms
  • Subtitling of webinars, advertising and informational videos for marketing / tech clients and EU authorities
  • Creation of voice-over scripts
  • Preparational translation for dubbing of several Swedish series, feature-length films and documentaries for the German market
  • FN creation for already dubbed films and series
  • Trailer and teaser subtitle creation from audio for large streaming platforms
  • Adapting dub scripts for subtitling and subtitling from audio scripts



QUALIFICATION



Bachelor of Arts, CAU Kiel:


  • Empirical linguistics
  • German studies
  • Civil law (subject supplement)



SOFTWARE AND CAT SKILLS


  • Subtitle Edit, Ooona, CaptionHub, Sfera
  • SDL Trados Studio, SDL Multiterm, MemoQ, Phrase
  • SmartCat, Crowdin
  • Microsoft Office
  • Adobe InDesign





VAT ID: DE351242110


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German8
German4
Top general fields (PRO)
Marketing8
Other4
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters4
IT (Information Technology)4
Wine / Oenology / Viticulture4

See all points earned >
Keywords: German subtitle translator, English to German marketing translator, Swedish to German translator, language professional, trained linguist, content marketing copy, German native, SEO translation, German proofreader, transcription and subtitling. See more.German subtitle translator, English to German marketing translator, Swedish to German translator, language professional, trained linguist, content marketing copy, German native, SEO translation, German proofreader, transcription and subtitling, Englisch-Deutsch Übersetzerin, Schwedisch-Deutsch Übersetzerin, Sprachprofi, Content Marketing, Muttersprachler deutsch, SEO-Übersetzung, Korrektorat, Untertitel. See less.


Profile last updated
Apr 10



More translators and interpreters: English to German - Swedish to German   More language pairs