Member since Jun '21

Working languages:
French to English
Italian to English
English (monolingual)
French (monolingual)
Italian (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Kayla Gaze
Medical translator, MA (Hons) MSc

Edinburgh, Scotland, United Kingdom
Local time: 16:22 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Kayla Gaze is working on
info
Jan 31 (posted via ProZ.com):  2023 was a successful year: I worked on many translation projects in the medical field and also completed the first module of Health Sciences BSc with Distinction. This course strengthened my ground knowledge in the most globally important health topics. This year, I am fully focused on my business and open to new collaborations. ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMarketing / Market Research
Science (general)Advertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / LettersMedical: Cardiology
Medical: InstrumentsNutrition

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Visa
Translation education Master's degree - University of Glasgow
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2020. Became a member: Jun 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University of Edinburgh, verified)
French (University of Edinburgh, verified)
Italian (University of Edinburgh, verified)
French to English (University of Glasgow, verified)
Italian to English (University of Glasgow, verified)
Memberships CIOL
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Professional practices Kayla Gaze endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

French-English and Italian-English Translation, MTPE, and Proofreading Services

My qualifications include a Translation Studies MSc (with Distinction), French and Italian MA Hons (with 2:1), and CIOL Associate. I have also completed the first module of Health Sciences BSc (with Distinction).

3 years of professional experience: 6 months translating in-house at a leading Language Service Provider in the UK before launching my freelance business in April 2021.

I specialise in medical texts, mainly translating clinical trial agreements, protocols, reports, information sheets, patient questionnaires, SmPCs, health records, hospital discharge letters, etc.

Training and experience using MS Office and CAT Tools; I use SDL Trados Studio 2021.

Please do not hesitate to contact me if you want to know more about me and my services or how we might work together. I look forward to hearing from you!

Keywords: English, French, Italian, medical, marketing, proofreading, MTPE, clinical trials


Profile last updated
Apr 2



More translators and interpreters: French to English - Italian to English   More language pairs