This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hello! My name is Emily, and I can’t wait to help you with your next French to English translation project! I am ATA-certified in French to English translation and have an incredibly sharp eye when it comes to detail. I enjoy analyzing and dissecting texts in order to provide thoughtful and highly professional human translation, machine translation post-editing (MTPE), and editing services.
I have been a professional translator for five years. My educational background, in addition to my frequent travels to French-speaking Europe, gives me an additional layer of cultural competence that is evident in my work.
My specializations include:
Official Documents (Birth, Death, Marriage & Divorce Certificates, Passports, Driver Licenses, ID cards, High School & University Transcripts/Diplomas, Vehicle Registration and Insurance Cards, Criminal Record Certificates, Family Court Rulings, Sworn/Personal Statements, CVs)
-Over five years of experience, starting with my work at the Iowa International Center as the Manager of Interpretation and Translation. This is when I began my freelance translation career.
-Over 700 pages of official documents from 15 countries successfully translated thus far
Travel & Tourism Documents (Website Localization, Tour & Property Descriptions, Brochures, Itineraries)
-Two years of experience, starting in 2019 with my work as a part-time Luxury Travel Advisor for Kathleen Stahl Travel
-Most recent project: Website content for a major French hotel chain with properties in 110 countries – continuous daily work
Internal & External Corporate Communications (Policies & Procedures Handbooks, HR Documents, Employee Revies, Job Descriptions, Corporate Social Responsibility Reports)
-Twelve years of experience, starting in 2008 with my course work at Iowa State University to obtain my bachelor's degree in accounting
-Most recent project: Policies and procedures handbook for a large international company
Marketing (Blog Articles, Social Media Posts, Websites)
-Most recent projects: Client website, 5 blog articles, transcreation for a marketing campaign
Culinary (Cook Books, Articles, Restaurant Menus and Descriptions)
-Most recent project: 29, 25-minute cooking show episodes
Member since Jun '20
