Член ProZ.com с Aug '21
Видеоприветствие


Рабочие языковые пары:
чешский => русский
русский => чешский
английский => русский
английский => чешский
русский => английский
Valeria Maksimovich
Translator, Copywriter and Interpreter

Barcelona, Испания

Родные языки: русский (Variants: Standard-Uzbekistan, Standard-Belarus) Native in русский, чешский (Variant: Standard-Czech) Native in чешский
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Valeria Maksimovich is working on
info
Aug 19, 2021 (posted via ProZ.com):  Just finished an industrial product description translation, English to Russian, 1000 words, for a small company from Spain. Time for tea! (Russian way - "chaepitie") ...more »
Total word count: 0

Сообщение пользователя
Hello! Please ping me at [email protected] and visit my website for more info: https://www.valeriamaksimovich.com
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Interpreting, Language instruction, Translation, Copywriting, MT post-editing, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Subtitling, Native speaker conversation
Компетенция
Области специализации:
Автомобили / АвтомеханикаКомпьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечениеКомпьютеры: Системы и сети
Строительство / Строительная техникаЭлектроника / Электротехника
Энергетика / ЭнергопроизводствоТехника (в целом)
Техника: ПромышленностьИнформационные технологии

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Вопросов: 6
Payment methods accepted Карта MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Портфолио Представленные образцы переводов: 5
Глоссарии Глоссарий Валерии Максимович
Образование в области перевода Bachelor's degree - Brno University of technology (VUT Brno) Technical Translations in Electrical Engineering and Informatics
Стаж Переводческий стаж, лет: 7. Дата регистрации на ProZ.com: Nov 2018. Член ProZ.com c Aug 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Дипломы английский => чешский (Brno University of Technology, verified)
чешский => английский (Brno University of Technology, verified)
английский (International English Language Testing System, verified)
английский => русский (Katholieke Universiteit Leuven)
русский => английский (Katholieke Universiteit Leuven)


Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, DejaVu, FinalSub, Google Translator Toolkit, Indesign, LogiTerm, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center, SDL MultiTerm 2017, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio
URL персональной страницы https://www.valeriamaksimovich.com/
CV/Resume английский (PDF)
Кодекс профессиональной деятельности Valeria Maksimovich поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные

Hello! 

I am an expert in English, Czech and Russian technical translation, interpretation, and grant writing consultation, with energy engineering and tech background. Over 6 years, I have been diligently serving companies across the globe, fulfilling their linguistic requirements with unwavering dedication.

  

My Master's degree in energy engineering from prestigious institutions in Belgium (KUL) and Spain (UPC), and a Bachelor's degree in technical translation from the Czech Republic (BUT) allows me to deliver the best quality both for translation and writing projects. 


I am using the latest CAT and graphical technologies (SDL TRADOS Studio, Memsource, Smartcat, AutoCAD, Adobe Photoshop, Office Suite (Word, Powerpoint), InDesign, Latex). 

 


Highlights:

• Native Russian and Czech speaker without any accents 

• Master's degree in "Energy Engineering" (2019-2021), from KU Leuven (Belgium) and UPC Barcelona (Spain)

• Bachelor's degree in "Technical Translations in electrical engineering and IT" (2014-2018), from Brno University of Technology (Czech Republic)

 

• IELTS (C1), Listening 6.5, Reading 7.5, Writing 6.5, Speaking 6.5, Overall band Score 7.0, issued on December 2018 in Vienna, Austria

 

• Czech Language Certificate (B2), issued on December 2014 in Brno, Czech Rep (After university graduation and working there for 10 years my level is C2)


• HIPAA Compliance Certificate for Remote Interpreters




Specialisation:

Technology: scientific articles, patents, oil & gas, petrochemicals, energy and electrical engineering, renewables, industrial engineering, machinery, CNC, nuclear engineering 

IT: hardware and software localisation, mobile apps, user manuals, user interface

Marketing: web-content, SEO, presentations, press releases, researches, flyers, articles

Business: documents, contracts, annual reports, resolutions, e-mails, negotiations, life and online trainings, lectures


Looking forward to working with you! 


logo.format_png.resize_200x.png
Bc. Valeria Maksimovich, MSc.   
Qualified translator, interpreter and copywriter
  

W www.valeriamaksimovich.com 
M +34667258095 

 LinkedIn




Ключевые слова Automated control system Automotive industry Machinery Mining industry Woodworking industry Manufacturing SEO Mechanical engineering Electrical engineering Energy engineering Electronics Metallurgy Oil and gas sector Industrial Safety Telecommunications Transport Instructions for use Technical negotiations and documentation Presentations and project materials Blueprints Corporate communication Websites and advertising materials Articles and marketing analysis Technical articles and reviews Economics of projects English to Czech English to Russian Russian to English Czech to English Russian to Czech Czech to Russian Search engine optimization Поисковая оптимизация перевод переводчик технический перевод Automatizované řídicí systémy Automobilový průmysl Těžební průmysl Lehký průmysl Dřevozpracující průmysl Výroba Strojírenství Elektrotechnika Energetika Elektronika Marketing a lokalizace Ropný a plynárenský sektor Průmyslová bezpečnost Telekomunikace Dopravní sektor Автоматизированная система управления Автомобилестроение Горнодобывающая промышленность Деревообрабатывающая промышленность Легкая промышленность Машиностроение Маркетинг и реклама Нефтегазодобыча Промышленная безопасность Радиоэлектроника Телекоммуникации Транспорт Электротехника Энергетика Ядерная энергетика překladatelka ruština čeština angličtina z ruštiny do angličtiny z ruštiny do češtiny z češtiny do ruštiny z češtiny do angličtiny z angličtiny do češtiny z angličtiny do ruštiny překlad Jazykové poradenství Překlady a tlumočení Korektury cizojazyčných textů Technology and science scientific articles and experiments, energy engineering, electrical engineering, renewables, ecology, industrial engineering, machinery, CNC, nuclear engineering, mining. See more.Automated control system Automotive industry Machinery Mining industry Woodworking industry Manufacturing SEO Mechanical engineering Electrical engineering Energy engineering Electronics Metallurgy Oil and gas sector Industrial Safety Telecommunications Transport Instructions for use Technical negotiations and documentation Presentations and project materials Blueprints Corporate communication Websites and advertising materials Articles and marketing analysis Technical articles and reviews Economics of projects English to Czech English to Russian Russian to English Czech to English Russian to Czech Czech to Russian Search engine optimization Поисковая оптимизация перевод переводчик технический перевод Automatizované řídicí systémy Automobilový průmysl Těžební průmysl Lehký průmysl Dřevozpracující průmysl Výroba Strojírenství Elektrotechnika Energetika Elektronika Marketing a lokalizace Ropný a plynárenský sektor Průmyslová bezpečnost Telekomunikace Dopravní sektor Автоматизированная система управления Автомобилестроение Горнодобывающая промышленность Деревообрабатывающая промышленность Легкая промышленность Машиностроение Маркетинг и реклама Нефтегазодобыча Промышленная безопасность Радиоэлектроника Телекоммуникации Транспорт Электротехника Энергетика Ядерная энергетика překladatelka ruština čeština angličtina z ruštiny do angličtiny z ruštiny do češtiny z češtiny do ruštiny z češtiny do angličtiny z angličtiny do češtiny z angličtiny do ruštiny překlad Jazykové poradenství Překlady a tlumočení Korektury cizojazyčných textů Technology and science scientific articles and experiments, energy engineering, electrical engineering, renewables, ecology, industrial engineering, machinery, CNC, nuclear engineering, mining, IT hardware and software, catalogues, manuals, user interface Marketing web-content, presentations, press releases, researches, flyers, articles, brochures, catalogues Business documents, contracts, annual reports, resolutions, e-mails, negotiations, life and online trainings, lectures Russian translator Russian to English translator translate English to Russian translate Russian to English English to Russian translator English Russian translator Czech language Czech Republic language Czech to English переводчик с английского на русский переводчик англо русский переводчик с английского на русский переводчик с английского онлайн переводчик с английского на русский язык překladatel vs. tlumočník překladatel překladatelka překladatel her překladatel aj strana certifikovaný překladatel akreditovaný překladatel angličtiny Praha Moskva Rusko переводчик английского. See less.




Последнее обновление профиля
Jan 12