This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Chinese to English: Intangible assets General field: Bus/Financial
Source text - Chinese 无形资产取得时，按照实际成本计价。实际成本的确认方法：
购入的无形资产，按实际支付的价款作为实际成本；投资者投入的无形资产，按投资各方确认的价值作为实际成本；接受的债务人以非现金资产抵偿债务方式取得的无形资产，按应收债权的账面价值加上应支付的相关税费，作为实际成本；以非货币交易方式取得的无形资产，以换出资产的账面价值加上应支付的相关税费作为实际成本；自行开发并按法律程序申请取得的无形资产，按依法取得时发生的注册费、律师费等费用，作为实际成本。
Translation - English Intangible assets shall be recorded at the actual cost of acquisition. The actual cost shall be determined as follows:
Purchased intangible assets shall be measured at the actual price paid; Intangible assets contributed by investors shall be measured at the value recognized by all investing parties; Intangible assets acquired in non-cash forms from a debtor for debt repayment shall be measured at the book value of the accounts receivable plus the relevant taxes payable; Intangible assets acquired through non-monetary transactions shall be measured at the book value of the transacted assets plus the relevant taxes payable; Intangible assets internally developed and obtained through legal procedure shall be measured at the expenses including the registration fee and the attorney fee incurred at the time of acquiring the assets according to law.
Chinese to English: 基层治理 General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Chinese 2021年4月党中央、国务院还出台了《关于加强基层治理体系和治理能力现代化建设的意见》，强化党建引领作用，从原来的“三社联动”（社区、社会组织和社会工作）升级为“五社联动”（社区、社会组织、社会工作者、社区志愿者、社区慈善资源），更重要的是将乡镇街道纳入基层社会治理范畴，有利于形成政社互动，促进“五社联动”，更好地实现“德治、法治、自治、政治和智治”的“五治融合”。
Translation - English In April 2021, the CPC Central Committee and the State Council issued the Opinions on Strengthening the Modernization of Primary-level Governance System and Governance Capacity. The document reinforced the leading role of the Party in primary-level governance and suggested that the old “three-party cooperation mechanism” between communities, social organizations and social workers should be upgraded to a new “five-party cooperation mechanism” that involves also community volunteers and community charity organizations. More importantly, it included townships and sub-districts as part of the primary-level social governance system to enable interaction between governments and non-government forces, and facilitate the “five-party cooperation mechanism”, so as to achieve the so-called “integrated governance” which entailed integration of five elements—the rule of virtue with the rule of law, self-governance with government-governance, and application of intelligent technology in social governance.
Chinese to English: 农业 Agriculture General field: Other Detailed field: Agriculture
Source text - Chinese 4.农业/林业/土地利用（AFOLU）
AFOLU通常是清单编制中方法最复杂、不确定性最大的部门。在新产品中也占据了最大的篇幅。
第一，细化矿质土壤碳储量变化的核算方法和因子，新增生物质炭（Biochar）添加到草地和农田有机碳储量年变化量的核算方法。针对现有的矿质土壤碳缺省值法，新开发了活动水平数据需求更少的专用模型方法2（Tier 2）和以观测为基础的专用模型方法3（Tier 3）。生物质炭是十几年来的一个研究热点，生物质炭添加到矿质土中引发有机碳储量变化的核算方法有了正式的指南。
Translation - English 4. Agriculture, Forestry and Other Land Use (AFOLU)
The AFOLU section is usually the one requiring the most complicated methodologies and with greatest uncertainties in inventory preparation, which is why this volume is also the longest in the 2019 Refinement. The developments in this volume include the followings:
First, it refines the accounting methods and emission factors for estimating C stock changes in mineral soils, and supplements the method for estimating the annual changes in SOC stocks from biochar amendment to croplands and grasslands. To supplement the existing default value approach for estimating C stock changes in mineral soils, the 2019 Refinement develops a Tier 2 approach, which requires less activity data, and a Tier 3 approach, which is based on monitoring. Biochar has been an area of active research for over a decade. With the 2019 Refinement, there is finally an official guidance to estimate the changes in SOC stocks in mineral soils from biochar amendment.
More
Less
Translation education
Master's degree - Beijing Foreign Studies University
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2017.
Chinese to English (Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation) English to Chinese (Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation) Spanish to Chinese (Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation) Chinese to Spanish (Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Expertise