This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Slovak to English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified) English to Slovak (Cambridge University (ESOL Examinations), verified) Slovak to English (State Language School in Bratislava, verified) English to Slovak (State Language School in Bratislava, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a freelance translator from Slovakia, my native language is Slovak. In addition to my experience in translating, I also have vast experience in various IT areas ranging from programming to system administration.
I started my career as a translator in 2005, when I started to translate for a Slovak company doing international business. My job was (and still is) to translate business correspondence, marketing materials on ecology and waste management.
I became a freelance translator in January 2009. As a translator I have worked on several interesting projects, some of which are specified below:
training and other documentation (approx. 450 pages) for a Slovak power plant, in collaboration with a Slovak agency
manuals on pumps, engines, industrial fans, etc., in collaboration with a Romanian agency
tender documents, contracts (approx. 100 pages) for a Slovak geodetic company
tender documents, manuals for a Slovak company managing wastewater treatment plants
IT security documentation and IT policies (approx. 100 pages) for a leading international power production company
financial contracts for a Czech company
technical documentation for a technical university
several websites
user manuals for mobile phones
manual for a mammographic workstation
Mac OS X operating system in cooperation with a translation agency
other Apple software in cooperation with a translation agency
bank information system
user manuals for various cameras
user manuals for printers
various legal documents (marriage and birth certificates, etc) for an English agency
operating system for mobile phones
I have passed several language exams and have been awarded the following certificates:
Certificate in Advanced English, University of Cambridge
Certificate of passing General English Language Examination, State Language School in Bratislava, Slovakia
Certificate of passing English Language Examination for Translators, State Language School in Bratislava, Slovakia
Certificate of passing Business English Examination, State Language School in Bratislava, Slovakia
Keywords: translation, translations, slovak, slovak language, english, english language, translation to slovak language, translations to slovak language