Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 16 '16 rus>eng при подведении итогов Торгов when bid(ding) results are made public / announced pro closed no
- Dec 13 '15 rus>eng выйти на прибыль break even / move into the black pro closed ok
- Dec 28 '14 rus>eng Все этапы ведения клиента full range of customer support (operations) pro closed ok
- Sep 14 '14 rus>eng доля НДС In this context: [the amounts of] VAT + my shot at rephrasing and translating the WHOLE sentence pro open no
4 Sep 10 '14 rus>eng придание услугам статуса вспомогательных Rephrasing works wonders, as usual pro closed no
- Jul 28 '14 rus>eng обеспеченность оборотными средствами rephrasing works magic (see expl.) pro closed ok
4 Mar 4 '14 rus>eng с довеском из to boot / with YYY thrown in (see expl.) pro closed no
4 Mar 1 '14 rus>eng фотопривязка rephrasing can help (see expl.) pro closed no
4 Feb 21 '14 rus>eng 29 млрд. 163,2 млн. (тугриков) MNT 29,163,200,000 pro closed no
- Feb 11 '14 rus>eng предложение адресовано I’d consider rephrasing, style permitting (see below) pro closed no
4 Jan 5 '14 rus>eng Отдел по работе с дистрибьюторами упростить и перефразировать (см.) pro closed no
- Oct 23 '13 rus>eng фраза paraphrasing often helps (see expl.) pro closed ok
- Sep 1 '13 rus>eng пересекаться cross paths with... pro closed no
4 Aug 16 '13 rus>eng давать посыл always better to use verbs in EN (см.) pro closed ok
- Dec 31 '12 rus>eng ввоз (товаров) в режиме импорта Если это не цитата из закона (см.) pro closed ok
4 Dec 21 '12 rus>eng целесообразный Вариант Asker'a makes perfect sense! pro closed ok
- Jul 25 '12 rus>eng отнесение на вычеты ... claimed for deduction... (см.) pro closed ok
- Jun 10 '12 rus>eng работа, для которой трудно найти исполнителя a job hard to find the doer for pro closed no
- May 21 '12 rus>eng создание новых видов бизнеса (adding/setting up/developing) new lines of business... pro closed ok
- Mar 1 '12 rus>eng Нормативы затрат по отнесению на себестоимость Expenses allowed for deduction are listed below: pro closed no
- Feb 29 '12 rus>eng принимать в собственность товар на общую сумму Х … (has) come into possession of a total of XXX worth of goods pro closed no
- Feb 28 '12 rus>eng Обязательный (здесь) ... once at fault, always at fault ... pro closed no
- Feb 9 '12 rus>eng Топ-кадр Manager # 1 (of your choosing) pro closed ok
4 Jan 15 '12 rus>eng база Location (see explanation) pro closed no
- Jan 10 '12 rus>eng волевое лишение predatory (equity) stripping pro closed no
Asked | Open questions | Answered