Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 10 '10 bul>eng законът урежда the act governs easy closed ok
- Apr 2 '10 bul>eng плаща разсрочено върху месечните вноски pays the VAT according to the monthly installments easy closed ok
- Mar 20 '10 eng>bul Гражданско дружество civil society organization (CSO) pro closed ok
4 Mar 2 '10 bul>eng обезпечителна мярка Freezing order; mandatory/security measure pro closed ok
4 Feb 28 '10 bul>eng възмездно ползване for/against consideration pro closed ok
4 Feb 18 '10 bul>eng отнемам насилствено (имущество) forcible divestment/seizure/forfeiture (of property (rights) easy closed ok
- Feb 18 '10 bul>eng отнемам (акции) to deprive s.o. of smth. (shares, stocks); cut off; easy closed ok
4 Feb 17 '10 bul>eng даден временно (за земя) без право на наследство (land, plot) given for temporary use, excluding right of inheritance pro closed ok
4 Feb 12 '10 bul>eng надушвам (измама) to get wind of (the fraud/deception/affair/cheating) easy closed ok
NP Feb 6 '10 eng>bul paragraph para./para; par; P; par. pro closed ok
- Feb 1 '10 bul>eng осъдителна присъда condemning sentence pro closed ok
4 Jan 31 '10 bul>eng годни доказателства prima facie evidence; good/well-founded/sound/ evidences pro closed ok
- Jan 23 '10 eng>bul Court of Record съд с архив за дейностите/процедурите pro closed ok
- Jan 22 '10 bul>eng искова претенция raised claims pro closed ok
4 Jan 21 '10 bul>eng разбивам (криминална група) smash (a criminal gang) easy closed ok
- Jan 20 '10 bul>eng заявителски материал informer's statements; information pro closed ok
4 Jan 17 '10 bul>eng облагодетелстване (с престъпление по служба) benefiting from abuse of official capacity pro closed ok
- Jan 12 '10 eng>bul Rule against Perpetuity правило срещу разпореждане за вечни времена pro closed ok
- Jan 7 '10 bul>eng прояви (криминални) criminal acts/affairs easy closed ok
- Jan 6 '10 eng>bul save detailed assessment of the parties' public y funded costs освен подробна оценка на публичните разходи на страните easy closed ok
- Jan 5 '10 bul>eng разгадаване (на престъпление) discover; uncover (a crime) easy closed ok
4 Jan 5 '10 eng>bul Lord Chancellor Лорд-канцлер easy closed ok
2 Dec 25 '09 eng>bul APPLICATION FOR PROSECUTION COSTS молба/жалба за разходите по разследването/подготвянето и предявяването на иска pro closed ok
3 Dec 25 '09 eng>bul prohibition notice уведомление за забрана pro closed ok
- Dec 25 '09 eng>bul Court Financial Deposit reference number XXXX съдебно постановление за парична гаранция номер ... pro closed ok
- Dec 24 '09 eng>bul Secretary Of State for The Department for Transport държавен секретар на Департамента по транспорта pro closed ok
4 Dec 17 '09 bul>eng зрелищно спречкване spectacular strife/quarrel/fight; exchange high words easy closed ok
4 Dec 17 '09 bul>eng надлежен ред duly easy closed ok
4 Dec 15 '09 bul>eng фрапантен пример striking example/case/instance easy closed ok
- Dec 10 '09 bul>eng фирмено отделение Companies Court easy closed no
- Nov 26 '09 bul>eng опирам се based on; there are two basic grounds for the case; easy closed ok
- Nov 21 '09 bul>eng полицейско производство police proceedings pro closed ok
- Nov 17 '09 bul>eng закона се търкаляше the act has been tossed around; got tossed; being tossed pro closed ok
- Nov 15 '09 bul>eng издържам юридически to be judicially sound pro closed ok
4 Nov 10 '09 bul>eng by minute дословно (в случая) pro closed ok
- Oct 29 '09 eng>bul independently authorised упълномощен да действа самостоятелно pro closed ok
4 Oct 28 '09 bul>eng мутра mobster; gangster easy closed ok
- Oct 26 '09 bul>eng уличавам в престъпление evidence of incrimination; incriminating evidence; pro closed ok
- Oct 21 '09 bul>eng лице свързано с престъпление person related to a crime easy closed ok
4 Oct 16 '09 bul>eng помощни атестационни комисии към Съдебния Съвет testimonial commissions supporting the Judicial Council pro closed ok
4 Oct 15 '09 bul>eng комисията направи тежки констатации The Commission made serious conclusions/discoveries; ... established serious issues/problems/... pro closed ok
- Oct 14 '09 bul>eng тези нормативни текстове уреждат този проблем these legal texts regulate this/the issue pro closed ok
NP Oct 14 '09 bul>eng РУСО-ГАБРОВО Social Security's County/Regional Office in Gabrovo; Gabrovo county social security office pro closed ok
NP Oct 5 '09 bul>eng АУАН (Акт за установяване на административни нарушения) Administration Breach Act/Statement pro closed ok
4 Oct 3 '09 bul>eng заявяването и представянето за обявяване announced and submitted for publication pro closed ok
- Jun 18 '09 rus>eng начислять пенсию award pension pro closed ok
4 Apr 21 '09 bul>eng Закон за заповедно съдопроизводство Law on Ordinance (Court) Proceedings pro closed ok
- Mar 21 '09 eng>bul Magistrate judges vs. judges магистрати - съдии pro closed ok
- Mar 20 '09 bul>eng ПРАВИЛНИК ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ЗАКОНА ЗА ДЪРЖАВНАТА СОБСТВЕНОСТ REGULATION FOR IMPLEMENTATION OF THE LAW FOR THE STATE PROPERTY pro closed ok
- Mar 15 '09 bul>eng печат за истинност на документ document authentication seal; seal confirming/verifying document authenticity pro closed ok
Asked | Open questions | Answered