Working languages:
Indonesian to English
Javanese to English
gildyyoman
The Accurate

Local time: 07:25 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialGames / Video Games / Gaming / Casino
Medical: Health CareHuman Resources
Law (general)Medical (general)
Military / DefenseMedical: Pharmaceuticals
Science (general)Cinema, Film, TV, Drama

Rates
Indonesian to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour

Portfolio Sample translations submitted: 1
Indonesian to English: Forge Hundreds Of passports and the Seal
Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Indonesian
Dari hasil penyidikan, polisi mengetahui bahwa kelima orang itu merupakan sindikat. Yayuk Purwati dan Iptiyah merupakan konsumen paspor palsu. "Keduanya adalah calon TKI yang hendak diberangkatkan ke Taiwan melalui sebuah PJTKI di Malang. Keduanya mengaku telah membayar Rp 600 ribu," kata Dedi.		Translation - English
From results of investigation, police learned that the five people were the syndicate.
Yayuk Purwati and Iptiyah were the consumer of the forged passport.
"Both of them were the candidate the Indonesian guest worker who will be dispatched to Taiwan through one of PJTKI in Malang."
Both of them admitted to paying Rp 600 thousand, said Dedi.

Translation education Bachelor's degree - Cipta Wacana Christian University
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translator XP
Website http://www.friendster.com/matsukz
Bio
I do believe that translating is a unique job that need (not) only specialty in a language mastering & knowledge, but also the culture, habits, and behavior behind the language itself.
According to my experience in translating, I found that there's many unique thing that seriously should be considered everytime I have to make any decision for small (but) important thing like choosing conjuction word, because in facts : Bahasa Indonesia has poor vocabulary, compared to English, I should reduce many words, in case, if I still translate it, the word(s) become unuseful :)
I always daring myself to improve my skill, everytime I got a new project, new subject, even that (actually), not included in my specialization.
I am accurate, dilligent, smart, a little bit 'poetric' person.
Keywords: translator translation translating language service interpreting english indonesian film subtitling summarization professional translator localization transcribing bahasa indonesia penerjemah penerjemahan penterjemah penterjemahan penerjemah inggris indonesia manajemen hpi himpunan penerjemah indonesia indonesian translators association native indonesian translator native indonesian freelancer penterjemah inggris-indonesia penterjemah indonesia-inggris management transcription editing legal contract terjemahan hukum periklanan iklan marketing company profile bahasa jasa layanan quotation translation quote translation rates translation price translation pricing harga penerjemahan biaya penerjemahan ongkos penerjemahan


Profile last updated
Apr 13, 2007



More translators and interpreters: Indonesian to English - Javanese to English   More language pairs