This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Esoteric practices
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Human Resources
Also works in:
Advertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Other
Sports / Fitness / Recreation
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
More
Less
Rates
Czech to Slovak - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 25 - 40 USD per hour German to Slovak - Rates: 0.06 - 0.11 USD per word / 25 - 40 USD per hour English to Slovak - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 25 - 40 USD per hour Slovak to English - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 25 - 40 USD per hour
Source text - German Hochwertige Pkw-Schneeketten
zu besonders günstigen Preisen!
1. Wir liefern österreichweit innerhalb von 24 Stunden* und in folgende Länder innerhalb von max. 48 Stunden!
* Bei Online Bestellung bis 15 Uhr ( Hilfe ) Sie müssen bei Lieferung anwesend sein.
Lesen Sie die Reifendimension am Reifen ab
(Buchstaben wie z. B. das "R" im unten angeführten Beispiel können Sie weglassen).
Die Angabe der Dimensionen finden Sie auch in Ihren Fahrzeugpapieren.
Bitte beachten Sie die Empfehlung Ihres Fahrzeugherstellers bezüglich der Verwendung von Schneeketten
Translation - Slovak Vysokokvalitné snehové reťaze na osobné automobily
za veľmi výhodné ceny!
Na území Rakúska dodávame v priebehu 24 hodín a do nasledovných krajín max. do 48 hodín!
* Pri objednávke online do 15:00 hodiny (pomoc) musíte byť prítomný pri dodávke
Odčítajte rozmery pneumatík na pneumatike
(písmená ako napr. “R” v dole uvedenom príklade môžete vynechať).
Údaj rozmerov nájdete takisto vo vašich dokumentoch k vozidlu.
Prosím zvážte odporúčania výrobcu vozidla ohľadne používania snehových reťazí
English to Slovak: Marketing of Data Conversion Services
Source text - English Data Conversion Services
Data Conversion is one of the high priority services of the IT Industry. With technically skilled and well-trained staff, we can provide Data Conversion Services in the following areas
Microfilm conversion
Hand Written Data conversion
Medical Claim Forms conversion
Image conversion
Forms and Record entry
We offer you the most knowledgeable, experienced and technologically savvy staff to help you to:
Identify and assess your current business processes
Understand your needs and requirements
Recommend the best solution to maximize productivity, reduce costs, lower risks and streamline business processes
Develop and implement entire solutions
Translation - Slovak Služby dátovej konverzie
Konverzia dát je jednou z najdôležitejších služieb v informačno-technologickom odvetví. S naším odborne vyškoleným a technicky zručným personálom vám dokážeme poskytnúť konverziu dát v nasledovných oblastiach:
mikrofilmová konverzia
konverzia rukou písaných údajov
konverzia tlačív zdravotného poistenia
obrazová konverzia
evidencia tlačív a spisov
K vašim službám vám ponúkame tých najskúsenejších, technologicky vyspelých expertov, ktorí sa vyznajú vo svojom odbore a pomôžu vám:
identifikovať a zhodnotiť vaše bežné obchodné procesy
porozumieť vašim potrebám a požiadavkám
odporučiť najvýhodnejšie riešenie na maximalizáciu produktivity, zredukovania nákladov, zníženia rizík a zefektívnenie obchodných procesov
vyvinúť a implementovať komplexné riešenia
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2003.
I am a Slovak native currently living in the United States.
Coming into contact with languages in my early age, English was my first foreign language.
During my university studies, I have mastered economic vocabulary and business related subjects in German, English and French.
I could apply my language knowledge in every job I had, being able to use a broad scope of knowledge and research in my translating.
My experience includes translations of business and personal documents in language pairs English-Slovak and vice versa, German-Slovak, and community interpreting in EN-SK. I have a successful and proven record of working as a freelance translator and interpreter for multiple agencies.
For my work I use a home-based PC, Windows XP with MS Office 2010, Mac available, CAT tool Across.
I am reliable and never miss a deadline.
Education: Engineer of Commerce, specialization Tourism and Services, University of Economics, Bratislava, Slovakia, 1997
German language Certificate, Universitat-Gesamthochschule Siegen, Germany, 2001
First Certificate in English, University of Cambridge, International Examinations, Bratislava, 1992
TOEFL, Rochester, USA, 2009
Certificate of State Language Examination, translations in the English language major, Bratislava, Slovakia, 2011
Literature classes (Modern Poetry and Nobel lit. - 8 credits), University of Rochester
Expertise 
Portfolio