Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 12 '09 rus>eng шаг на месте – это шаг назад treading water is the same as step backwards pro closed ok 4 Dec 11 '09 rus>eng без привязки separately from pro closed no - Dec 12 '09 rus>eng не менее озабочена is equally concerned pro closed ok - Nov 9 '09 rus>eng главное, чтобы дух покрепче захватывало the main thing is the buzz that it gives you/the buzz you get out of it pro closed no - Oct 29 '09 rus>eng войнушка play soldiers/play war pro just_closed no - Aug 8 '06 rus>eng и нам жить бы да жить In context... pro closed no - Aug 8 '06 rus>eng гнуть свои кости to work oneself to the bone pro closed no - Aug 3 '06 rus>eng учитесь! Not bad, eh? pro closed no - Aug 6 '06 rus>eng Надеемся на Ваше понимание и положительное решение о In anticipation of your support and positive response pro closed no - Aug 5 '06 rus>eng артистически читал стихи Пушкина и т.д. masterful (see below) pro closed no - Aug 5 '06 rus>eng Он обладал несомненными способностями гуманитария и даром литератора he was undoubtedly gifted, both as a doyen of the humanities and as a man of letters pro closed ok - Aug 5 '06 rus>eng пустить в расход terminate pro closed no 4 Aug 1 '06 rus>eng Мало этого As if that wasn't (bad) enough... pro closed no - Jul 23 '06 rus>eng Да что там! What eyes! pro closed no - Jul 23 '06 rus>eng куда более far more pro closed no 4 Jul 23 '06 rus>eng Куда там! Not a chance / not a hope pro closed no - Mar 1 '03 rus>eng Ja tebja wtschera wo sne widela... Budto ty, ja i natalya wstretilis. I dreamt about you yesterday... pro closed no - Feb 18 '03 rus>eng Старый новый год The traditional/old New Year pro closed ok Asked | Open questions | Answered