This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Korean: Jamaica Blue Mountain Coffee Beans, 125g Tin General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English https://www.fortnumandmason.com/jamaica-blue-mountain-coffee-beans-125g-tin
Jamaica Blue Mountain Coffee Beans, 125g Tin
Catalogue code: 8023184
£35.00 (£26.92/100g)
Product Information
One of the most prized coffee locations in the world, Jamaican Blue Mountain's celebrated coffee industry stretches back as far as the early 1700s. Cultivated in the Clifton Mount Estate, located on the Eastern elevation of Catherine’s Peak, the steep slopes, volcanic soils and gentle mist provide the perfect conditions to form this wonderfully aromatic, speciality blend.
Beautifully fragrant with classic chocolate notes and bursts of citrus, this medium roast, washed arabica has a rounded body and rich finish in the cup. Perfect for all-day sipping – from your morning wake-up cup to an after-dinner treat.
Available in whole bean and ground coffee tins.
View Disclaimer
Whilst every care has been taken to ensure that the information is accurate, we recommend that you always check the product labels and packaging prior to use.
Please note that products and their ingredients are subject to change.Although this information is regularly updated, Fortnum & Mason is unable to accept liability for any incorrect information. Please note that the picture images show only our serving suggestions of how to prepare your food – all accessories and additional items and/or ingredients pictured with the product you are purchasing are not included. This data is supplied for personal use only. It may not be reproduced in any way whatsoever without Fortnum & Mason's prior consent, nor without due acknowledgement.
상품 정보
자메이카 블루 마운틴은 세계에서 가장 귀중한 커피 생산지 중 하나로, 이곳의 유명한 커피 산업은 1700년대 초기까지 거슬러 올라갑니다. 동부의 가파른 절벽 지대인 캐서린 피크에 위치한 클리프턴 마운트 에스테이트에 형성된 화산 토양과 부드럽고 엷은 안개는 놀랍도록 아로마틱한 스페셜티 블렌드가 만들어질 수 있는 완벽한 환경을 제공합니다.
워시 아라비카 원두는 클래식한 초콜릿 향과 상큼하게 터지는 시트러스의 풍미로 향긋한 미디엄 로스트이며, 라운드한 바디감과 리치한 뒷맛이 특징입니다. 아침을 깨우는 한 잔부터 저녁 식사 후의 입가심까지 하루종일 즐길 수 있는 완벽한 커피입니다.
홀빈과 그라운드 커피 틴으로 이용할 수 있습니다.
유의 사항 안내
당사는 본 상품의 정확한 정보를 위해 최선을 다하고 있사오나, 사용 전 상품 라벨과 패키징을 확인해 주십시오.
제품 및 구성성분은 변경될 수 있습니다. 본 상품 정보를 주기적으로 업데이트하고 있사오나, 잘못된 정보에 대해 법적인 책임을 지지 않습니다. 사진은 해당 상품이 제공되는 방법을 설명하기 위한 예시이며, 함께 촬영된 모든 액세서리, 부가 제품, 재료들은 구매하실 상품에 포함되지 않습니다. 이 저작물은 비영리적 사용만 가능하며, 당사의 사전 동의 또는 승인 없이 어떤 방식으로든 재생산되는 것이 금지됩니다.
English to Korean: The Connaught General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English https://www.cntraveler.com/gallery/the-best-hotels-in-the-world
13. The Connaught — London, U.K.
$$$ | GOLD LIST 2020, 2022 READERS' CHOICE AWARDS 2018, 2019, 2020, 2021, 2022
Some places just have magic in their bones: the whiff of a vast Cire Trudon candle in the lobby; the gleam of 200-year-old oak banisters; or the hum from a perfectly low-lit bar, where a martini trolley is being wheeled from table to table. The Connaught is a place where the original lifts still creak elegantly, rain patters on the roof, and solid walls make it feel like, whatever troubles befall the world, all will be well within. The setting is just right, too: spotless Mount Street, with its mustard-bright awnings, high heels click-clacking on the pavement, and line of shiny black taxis with yellow lights winking. Removed from the traffic but pin-sharp in the heart of Mayfair’s thrills, it is first and foremost a cocooning retreat, enveloping and deeply comfortable. But there’s also a buzz in spaces such as the new Red Room, a sly speakeasy hidden beyond a velvet-curtained doorway, and a sense that things are happening in some nook somewhere. For all that it does elevated Michelin dining, there’s also a corner to dive into for a late-night hamburger and frites. Bathrooms are wall-to-wall marble; some beds, such as the carved four-poster in the Prince’s Lodge, are so high off the ground they need steps to climb into. Everything is immaculate, spoiling, and just so damn smart.
Translation - Korean
13. 코너트 호텔(The Connaught) - 영국 런던
$$$ | 2020, 2022 골드 리스트 수상, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 리더스 초이스 어워즈 수상
어떤 장소들은 강력한 마법의 힘이 있습니다. 로비에는 광대한 씨흐 트루동(Cire Trudon) 캔들 냄새가 훅 끼치고, 200년 된 오크 난간에서는 어슴푸레한 빛이 나며, 완벽하게 낮은 조도의 바에서는 낮게 웅성이는 소리가 들리고, 마티니 트롤리가 테이블 사이를 돌아다닙니다. 코너트 호텔은 초창기의 승강기가 여전히 우아하게 삐걱거리는 소리를 내고, 후드득하는 빗소리가 지붕을 때리며, 세상에 어떤 어려움이 닥치든 견고한 벽 안에서라면 모든 것이 괜찮을 것 같은 느낌을 주는 곳입니다. 위치도 완벽합니다. 머스터드 빛깔의 차양들, 보도 위의 또각또각 하이힐 소리, 노란 불빛을 깜빡이며 줄지어 달리는 빛나는 블랙 캡들로 흠잡을 데 없는 마운트 스트리트(Mount Street)에 있습니다. 교통체증과는 거리가 멀고 메이페어(Mayfair)의 황홀함의 심장부에 위치한 이 호텔은 무엇보다도 콕 틀어박혀서 조용히 휴식을 취하기에 좋은 곳으로, 폭 감싸 안은 것 같은 안락함과 깊은 편안함을 제공합니다. 그러나 벨벳 커튼의 출입문 너머에 숨겨진 은밀한 바인 최신식의 레드룸(Red Room)과 같은 장소들에서 웅성거리는 소리도 들리고 어느 구석진 곳에서 무슨 일이 일어나는 것 같은 분위기도 줍니다. 고상한 미슐랭 다이닝을 운영함에도 야식 햄버거와 감자칩(frites)을 즐길 수 있습니다. 욕실 바닥은 대리석으로 덮여있고, 프린스 롯지(Prince’s Lodge)에 있는 조각이 새겨진 사주식 침대와 같은 침대들은 매우 높아서 기어 올라가야 합니다. 모든 것이 완벽하고, 행복감을 선사하며, 아주 고급스러운 호텔입니다.
English to Korean: KENYA LUXURY SAFARI General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English https://www.thesafaricollection.com/
KENYA LUXURY SAFARI
Join us on a Kenya luxury safari for the journey of a lifetime. Let us guide you to some of the most epic wildlife locations on earth. Experience close encounters with Africa’s ‘big five’ – lion, elephant, rhino, leopard and buffalo – and feel the essence of the continent running through your veins.
The Safari Collection will immerse you in some of the most unique and unforgettable experiences. Begin your Kenya safari by sharing breakfast with the rare Rothschild’s giraffe. Afterwards, journey to see rhino in numbers found nowhere else in East Africa. Next, a sunset Samburu dance as elephant gather in the river beyond. Then onto the great wildebeest migration in one of the quietest corners of the Masai Mara. As you journey with us on your Kenya luxury safari, prepare to feel exhilarated by the things you will see and the people you’ll meet.
The Safari Collection operates a collection of luxury lodges and camps in Kenya’s finest locations. We own Giraffe Manor and The Retreat in Nairobi, Sasaab in Samburu, Solio Lodge in Laikipia and Sala’s Camp in the Masai Mara. In addition, we are experts in creating the ultimate bucket-list adventures throughout Kenya and East Africa. So dream big, because whatever your vision, we would love to make it happen. Our passionate and energetic team are waiting to welcome you on your Kenya luxury safari.
WHAT MAKES US DIFFERENT
Our journeys are about so much more than simply seeing the big five. Whether it’s a short stay in one of our properties or a bespoke tour through the entire region, we offer a unique travel experience. If you really want to get under the skin of the country, then The Safari Collection is the right choice for you. We pride ourselves on sharing Kenya’s hidden gems and creating opportunities to make meaningful connections along the way. Ultimately, our personally hosted stays enable you to discover the true meaning of the word safari and discover why we are so passionate about making a difference. Our dedicated team are always on hand to share their first-hand knowledge of the region, which is part of what makes The Safari Collection so authentic.
Translation - Korean
케냐 럭셔리 사파리 투어
일생일대의 여행! 케냐 럭셔리 사파리 투어에 참여하세요. 여러분을 지구상에서 가장 장대한 야생의 장소로 안내합니다. 아프리카의 빅 5인 사자, 코끼리, 코뿔소, 표범, 물소를 가까이서 마주하는 경험을 누려보세요. 그리고 여러분의 혈관을 타고 흐르는 대륙의 정수를 느껴보세요.
사파리 컬렉션은 여러분을 가장 독특하고 잊을 수 없는 경험 속으로 빠져들게 할 것입니다. 희귀종인 로스차일드 기린과 아침 식사를 나누며 여러분의 케냐 사파리 투어를 시작하세요. 식사 후에는 동아프리카 어디에서도 볼 수 없는 수많은 코뿔소를 보러 가는 여정입니다. 다음으로, 강 건너편으로 코끼리들이 모여들 때 삼부루 부족이 춤추는 것을 보며 일몰을 감상하세요. 그 후, 마사이 마라(Masai Mara)의 가장 조용한 곳에서 야생동물들이 대이동 하는 멋진 광경을 보세요. 케냐 럭셔리 사파리 투어에 참여하여 여러분이 마주칠 광경과 사람들로 최고의 행복을 만끽할 준비가 되셨나요?
사파리 컬렉션은 케냐 최고의 장소에 럭셔리한 롯지 호텔들과 캠프들을 운영합니다. 우리는 나이로비의 지라프 매너 호텔과 리트릿 호텔, 삼부루의 사삽 호텔, 라이키피아의 솔리오 롯지, 마사이 마라의 살라스 캠프를 소유하고 있습니다. 게다가 우리는 케냐와 동아프리카를 관통하는 최고의 버킷리스트 모험을 만드는 전문가들입니다. 그러니 꿈을 크게 꾸세요. 여러분의 비전이 무엇이든 우리는 그것을 실현하고자 하니까요. 우리의 열정적이고 에너지 넘치는 직원들은 여러분이 케냐 럭셔리 사파리 투어에 오시는 것을 환영하기 위해 기다리고 있습니다.
사파리 컬렉션의 차별점
우리의 여행은 단순히 ‘빅 5’를 보는 것 그 이상입니다. 우리 숙박 시설 중 한 곳에서의 단기 숙박이든 모든 지역을 탐험하는 맞춤형 투어든, 특별한 여행 경험을 제공합니다. 만약 이 지역에 흠뻑 빠지고 싶다면, 사파리 컬렉션을 선택하세요. 케냐의 숨겨진 보석을 나누고 그 과정에서 의미 있는 관계를 맺기 위한 기회를 만들어 내는 것은 우리의 자랑입니다. 궁극적으로, 여러분은 개인 맞춤형 숙박을 통해 사파리라는 단어의 진정한 의미를 발견하고 우리가 열정적으로 차별점을 만드는 이유를 알 수 있습니다. 우리의 헌신적인 직원들은 직접 체험하여 얻은 현지 경험을 언제든지 나눌 준비가 되어있습니다. 그리고 이것은 사파리 컬렉션에 진정성을 더합니다.
English to Korean: Ultimate Salted Caramel Hot Chocolate, 300g General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English https://www.fortnumandmason.com/ultimate-salted-caramel-hot-chocolate-300g
Product Information
When the weather outside is cold and uninviting, warm the cockles of your soul with our exceptional 41% Salted Caramel Milk Hot Chocolate. This hot chocolate is made with single origin Colombian Chocolate, which gives a richer taste, hand harvested Anglesey Sea Salt and all natural cocoa butter for that ultimate hot chocolate experience. This hot chocolate consists of a strong cocoa flavour with additional exotic sweetness coming from sugar cane and malt, finishing with a delicate floral note.
Ingredients
Sugar, Cocoa Butter, Dried Whole Milk, Cocoa Mass, Natural Flavours: Caramel; Vanilla, Emulsifier: Soya Lecithin; Sea Salt.Milk Chocolate contains cocoa solids 41% minimum, milk solids 21% minimum. Produced in an environment that handles: Nuts
Nutritional
Nutritional Information per 100g
Energy:2395KJ
Energy alt:573kcal
Fat:37.4g
- of which saturates:23.6g
Carbohydrate:49.2g
- of which sugars:38.4g
Protein:6.9g
Salt:0.64g
상품 정보
바깥 날씨가 쌀쌀하고 궂은날, 이 훌륭한 41% 솔티드 캐러멜 밀크 핫 초콜릿으로 기운을 북돋으세요. 싱글 오리진 콜롬비아 초콜릿으로 만들어져 보다 리치한 풍미를 선사합니다. 또한 손으로 재배한 앵글시 시 솔트(Anglesey Sea Salt)와 천연 코코아 버터가 첨가되어 최고의 핫 초콜릿을 경험하실 수 있습니다. 사탕수수와 맥아에서 오는 열대 지방의 이국적인 달콤함이 첨가된 진한 코코아 맛을 느끼실 수 있으며, 뒷맛은 은은한 플로럴 향으로 마무리됩니다.
원재료명
설탕, 코코아 버터, 전지분유, 코코아 매스, 천연착향료(캐러멜), 바닐라, 유화제(대두 레시틴), 바다 소금. 밀크 초콜릿은 41% 이상 코코아 고형분과 21% 이상의 유고형분을 함유합니다. 이 제품은 견과류를 사용한 제품과 같은 제조 시설에서 제조하고 있습니다.
A translator of English to native Korean with a BA degree in English language and literature supported by expertise in the fields of hospitality and tourism
Portfolio