Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 17 '06 fra>esl SOUS TOUTES RESERVES– A CE QU’IL N’EN IGNORE. Ver pro closed ok
- Oct 10 '06 fra>esl faux dans les titres répetés falsificación reiterada de títulos/documentos easy open no
- Sep 4 '06 fra>esl tenir la main / prêter main forte prestar asistencia/ayudar/colaborar/acudir en ayuda. pro closed no
- Nov 5 '05 fra>esl astuces avocassières astucias de abogaduchos/leguleyos pro closed ok
- Oct 6 '05 fra>esl rôle pliego easy open no
- Aug 6 '05 fra>esl document d'expression des besoins documento de expresión de necesidades pro closed ok
3 Aug 11 '05 fra>esl SOUS TOUTES RESERVES - A CE QU'IL N'EN IGNORE Ver pro closed ok
3 Aug 11 '05 fra>esl s'entendre condamner se condene / oir condenar a easy closed ok
3 Aug 9 '05 fra>esl où étant et parlant comme il est dit au procès-verbal compareciendo y dirigiendo la palabra como o tal como se dijo en el proceso verbal (o juicio oral) pro closed ok
- Jul 14 '05 fra>esl EXTRAIT "Certificación o certificado en extracto de acta". easy closed ok
4 Jul 3 '05 fra>esl prévention prisión preventiva/detención pro closed ok
4 Jun 18 '05 fra>esl notes d'audience et écritures "declaraciones transcriptas "y" o "en" los documentos presentados pro closed ok
4 Jun 18 '05 fra>esl la juridiction n'est pas valablement saisie el tribunal de apelaciones no está legítimamnente invocado pro closed ok
- Jun 13 '05 fra>esl paraît fondé à se prévaloir aparece (parece) autorizado (justificado) a valerse (aprovecharse) pro closed ok
1 Jun 6 '05 fra>esl produit au passif privilégié produjo un pasivo de privilegio pro closed ok
4 Jun 6 '05 fra>esl fut mise au rôle général Ver frase pro closed ok
2 Jun 6 '05 fra>esl greffier assumé secretario judicial en el ejercicio de sus funciones (o en funciones) pro closed ok
- May 26 '05 fra>esl Code judiciaire Código Penal pro open no
4 May 27 '05 fra>esl Renvoyer au role pour le surplus reexpedir, despachar, reenviar pliego para demandas adicionales (claúsulas adic.) pro closed ok
- May 30 '05 fra>esl sous seign privé bajo firma privada pro closed ok
- May 27 '05 fra>esl audience collégiale de Chambre sesión colegiada de la corte pro closed ok
- May 26 '05 fra>esl quod non lo que no está en las actas pro closed no
4 May 25 '05 fra>esl ne pourra être opposé au Trésor au régard des impôts qui se ..... no podrá ser presentado /invocado como prueba/ser contrapuesto ante el pro closed ok
4 May 16 '05 fra>esl commune en biens "conjoint survivant cotitulaire" pro closed ok
- May 12 '05 fra>esl sauf mémoire ver explicación pro closed ok
4 May 12 '05 fra>esl d’ordre et pour compte de por cuenta y orden pro closed ok
4 May 11 '05 fra>esl Se portant candidat au marché Presentándose ( o inscribiéndose) como candidato en la licitación pro closed ok
4 May 11 '05 fra>esl appel d'offre par procédure ouverte en vue de l'adjudication de la maîtrise... Convocatoria o llamado a convocatoria de oferta para la adjudicación pro closed ok
4 May 3 '05 fra>esl fondée à appeler à la cause autorizada a citar en la justicia en la causa pro closed ok
- Apr 19 '05 fra>esl par le jeu de l'accession Ver explicación pro closed ok
- Apr 14 '05 fra>esl le moyen (de cassation) manque en fait falta de pruebas, de méritos pro closed no
- Mar 28 '05 fra>esl (condamnations) tant en principal, qu'en intérêts, frais et dépens tanto en capital como en intereses, honorarios y costas pro closed ok
- Mar 7 '05 fra>esl frase "Reçoive la société XXX en ses écritures" Admite, aprueba, acepta, recibe la documentación de la sociedad XXX pro open no
- Jan 25 '05 fra>esl mainlevée d'opposition desembargo , cancelación de impugnación, de objeción, de enfrentamiento pro closed no
- Dec 28 '04 fra>esl "demande en intervention et garantie" soicitud de mediación y garantía easy open no
Asked | Open questions | Answered