Brazilian Portuguese <> English freelance audiovisual translator affiliated to ITI and SUBTLE

Member since Sep '21

Working languages:

Portuguese to English
English to Portuguese

Simone Taylor
ITI/SUBTLE affiliate BRPT<>EN

United Kingdom

Local time: 13:01 BST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)

, English (Variant: British)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

13 positive reviews

(6 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

1 follower
3 following

What Simone Taylor is working on

Jul 14, 2023 (posted via ProZ.com): I am making a subtiling template in English of a Brazilian Portuguese series. ...more, + 3 other entries »

Total word count: 0

Display standardized information

Freelance Audiovisual Translator Brazilian Portuguese < > English ITI and SUBTLE affiliate

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Subtitling, Transcreation, Copywriting, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Website localization

Specializes in:
History	Archaeology
Music	Cinema, Film, TV, Drama
Idioms / Maxims / Sayings	Folklore
Slang	General / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & Literature	Cooking / Culinary

PRO-level points: 109, Questions answered: 98

Sample translations submitted: 1

Portuguese to English: A Todo Vapor!/Full Steam Punks! General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Portuguese Ela fica batendo o nariz, eu queria ser igual ao senhor, e ser veloz e ser feliz. Então a senhorita gosta de poesia? Escuta essa: Enquanto não se vai de foguete à lua, é se aventurar pela rua. Na lua existe um ninho de passarinho que vive um pardal sozinho, sozinho. Então, eu vou te contar outro agora: Lá em cima, mora um fantasma, mas o coitado sofre de asma. Portanto, se o vires, não fique pasma.	Translation - English While I tapped my nose, you went in your basket and to the sky, you rose. So, you little lady likes poetry? Listen to this one: While I can't fly a rocket to the moon, I seek adventures in my balloon. There's a bird's nest on the moon where a sparrow sings a lonely tune. Then, I will tell you another one: Up there, there's a ghost with asthma diagnosed. If he coughs all over you, do not get grossed.

New! Video portfolio:

Other - AVT Masterclass/UCL/Roehampton/Quijote/Brasillis/DBB

Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: May 2021. Became a member: Sep 2021.

N/A

English to Portuguese (DBB)
English to Portuguese (Brasillis Idiomas)
Portuguese to English (UCL CENTRAS Advanced Subtitling)
Portuguese to English (Cambridge Proficiency)

ITI, SUBTLE - British Subtitlers Association

Adobe Acrobat, Aegisub, EZTitles, Microsoft Excel, Microsoft Word, Ooona Tools, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio

CV available upon request

Bio

Freelance Audiovisual Translator

Brazilian Portuguese < > English

Specialist subjects:
History and heritage, steampunk, graphic novels, tourism, films, documentaries,
comedies, pun adaptation, song adaptation, music, special needs education, special
diets and healthy eating, advertising transcreation.

Software

Microsoft Office 365
cloud-based/desktop

RWS Trados 2021
cloud-based/desktop

Ooona subscription

EZTitles

Subtitle Edit

Subtitle Workshop

Aegisub

Inqscribe

Format Factory

Grammarly subscription

PerfectIt subscription

Windows 11

WinRAR

One Drive

Skype, Zoom, Microsoft Rooms,
Google Hangouts

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 157 PRO-level pts: 109
Top languages (PRO)
Spanish to English	46
English to Portuguese	40
Portuguese to English	20
Spanish to Portuguese	3
Top general fields (PRO)
Art/Literary	44
Other	37
Marketing	8
Social Sciences	8
Tech/Engineering	4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature	44
Cinema, Film, TV, Drama	8
Other	8
Cooking / Culinary	8
History	4
Construction / Civil Engineering	4
Medical (general)	4
Pts in 8 more flds >
See all points earned >

Keywords: brazilian, portuguese, translation, transcreation, audio-visual, subtitling, dubbing, adaptation, comics, song. See more.brazilian, portuguese, translation, transcreation, audio-visual, subtitling, dubbing, adaptation, comics, song, localization, steampunk, history, heritage, tourism, autism, special, diets, healthy, environment, spanish, dutch, trados, proofreading, qc, streaming, palaces, britain, london, united kingdom, crown, victorian, websites, photography, art, museums, arqueology, celts, tudors, it, brazil, england, rio de janeiro, niterói, história, brasileira, português, tradução, transcriação, audiovisual, legendagem, dublagem, adaptação, quadrinhos, música, localização, turismo, autismo, especial, dietas, suadável, saúde, meio-ambiente, espanhol, holandês, revisão, controle de qualidade, palácios, reais, real, grã-bretanha, londres, reino unido, coroa, vitoriana, internet, arqueologia, celtas, brasil, museu, arte, fotografia, artes plásticas, jóias, jewellery, a todo vapor, full steam punks, post-punk, indie music, bands, bandas, gothic, gótico, rhyme, rima, poesia, poetry, sóculo XVI, 16th century, literature, literatura.. See less.

This profile has received 317 visits in the last month,
from a total of 43 visitors

Profile last updated
Apr 23

More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language