Miembro desde Nov '22

Idiomas de trabajo:
inglés al español

Valentina Muguerza
Bridging the world of words

Argentina
Hora local: 11:13 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No hay comentarios
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Interpreting, Subtitling, Transcreation, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization, Training, Project management, Vendor management, Operations management
Especialización
Se especializa en
Automóviles / CamionesTI (Tecnología de la información)
Medicina (general)Medicina: Salud
Mecánica / Ing. mecánicaMetalurgia / Fundición
Recursos humanosSeguros
Barcos, navegación, marítimoInternet, comercio-e

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 13, Preguntas respondidas: 10, Preguntas formuladas: 1
Payment methods accepted Transferencia electrónica, Giro
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Instituto de Educación Superior No 28 Olga Cossettini
Experiencia Años de experiencia: 25 Registrado en ProZ.com: Aug 2001 Miembro desde Nov 2022
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini)
Miembro de N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, Fluency, FrameMaker, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Prácticas profesionales Valentina Muguerza apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
I have a passion for languages and literature. I started my career as EFL Teacher and a few years later became a professional translator and never left that path. I have become widely experienced in Engineering and Mechanics, having translated millions of words on heavy machinery manuals, specalogs, websites. I also enjoy a lot working on Life Sciences and Arts projects.I performed different roles over the years, including translator, reviewer, proofreader, Language Lead, Team Lead, preferred linguist for many accounts, Linguistic Consultant, etc. I love reading on many different topics, novels, history, biographies, scientific research, etc. Lately, I have been diving into the subtitling world, and learning all aspects of it. I am open to new challenges and can offer my experience to your projects. I will be glad to help you bridging the culture/language gap.
Palabras clave: medicine, mechanics, healthcare, engineering, IT, steelmaking, localization, subtitling, spanish, technology. See more.medicine, mechanics, healthcare, engineering, IT, steelmaking, localization, subtitling, spanish, technology, translation, machinery, post-editing, proofreading, . See less.


Última actualización del perfil
Mar 14



More translators and interpreters: inglés al español   More language pairs