This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 10 '16 jpn>eng 供応 vs. 接待 Wining and dining vs. entertainment pro closed ok
4 Aug 10 '16 jpn>eng 祝金 A gift of money pro closed ok
3 Aug 26 '15 eng>jpn stock order 在庫指示書 pro closed no
4 Aug 26 '15 eng>jpn rolling 6 months 連続した６ヶ月 pro closed no
4 Jul 12 '14 jpn>eng 非課税調整 Adjustment to non-taxable income pro closed ok
4 Jun 16 '14 eng>jpn form a quorum 定足数を構成する pro closed no
4 Jan 15 '14 jpn>eng 事業経営再生会議資料 Meeting handouts for turnaround management pro closed ok
4 Dec 25 '13 eng>jpn sources 出所 pro closed ok
4 Aug 26 '13 eng>jpn hold an aggregate substantial interest 総計上相当の権利（権益）を保有する pro closed no
4 Aug 26 '13 eng>jpn hold an aggregate controlling interest 総計上の経営支配権を保有する pro closed no
- Jan 8 '13 jpn>eng 合理化 Streamline pro closed no
4 Oct 2 '12 eng>jpn part 部 pro closed no
4 Aug 25 '12 eng>jpn unlimited legal capacity 行為能力のある pro closed ok
4 Aug 15 '12 eng>jpn A time and materials "not-to-exceed" fee for a project プロジェクトの（完成または遂行に要する）時間と物資の上限報酬額 pro closed ok
4 Jul 21 '12 jpn>eng 「設備の稼働率低下による生産減」 Decline in production due to the decreased operating rate of facilities pro closed ok
4 Apr 7 '12 jpn>eng 当該残価保証額 Such (or said) guaranteed residual value pro closed no
- Mar 13 '12 eng>jpn all enabling function areas 全ての運営部門 pro closed ok
4 Oct 5 '11 eng>jpn salaried-exempt （米）労働基準法適用除外者 pro closed ok
- Jun 21 '11 jpn>eng 立替金 Advances (advances to employees / advances to affiliated companies) pro closed no
- Jun 19 '11 eng>jpn Managing Director and Chairman 専務(常務)取締役兼会長 pro closed no
4 May 11 '11 jpn>eng 2年の間で実施 to be taken/re-taken over the course of two years pro closed no
4 Mar 18 '11 jpn>eng 巻き変え対応 change one's tactics/strategy pro closed ok
- Mar 9 '11 jpn>eng 当て馬 a validation tool pro closed ok
Asked | Open questions | Answered