Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 20 '11 eng>rus make range observations проводить измерения дальностей pro closed no
4 Oct 19 '11 eng>rus low prescriptions при аметропиях очень слабой степени pro closed ok
4 Oct 18 '11 eng>rus bulk stacks выкладки навалом pro closed ok
- Oct 18 '11 rus>eng оформляется см. пояснение pro closed no
4 Oct 18 '11 eng>rus bane бич pro closed ok
4 Oct 17 '11 rus>eng раскернены peened with a punch pro closed ok
4 Oct 17 '11 eng>rus at a supplement of Предполагаемый перевод правильный... pro closed no
4 Oct 16 '11 eng>rus expert service см. пояснение pro closed ok
- Oct 15 '11 rus>eng выпивать залпом to take [them] down in a single draft pro closed ok
- Oct 13 '11 rus>eng минимальный уровень рентабельности minimum cost-effectiveness pro closed no
- Oct 13 '11 eng>rus broad comedy вульгарная комедия pro closed ok
- Oct 11 '11 eng>rus has given ammunition дает карты в руки (тем, кто доказывает [ИЛИ отстаивает ту точку зрения], что...) pro closed ok
4 Oct 11 '11 eng>rus less gung-ho on crime менее склонен к шапкозакидательству в отношении преступности pro closed ok
4 Oct 10 '11 eng>rus Exclusive tax налог, не включаемый в (налоговую) базу pro closed no
- Oct 10 '11 eng>rus Фраза из договора об оказании услуг см. пояснение pro closed ok
- Oct 10 '11 eng>rus The wisdom of the ages blooms anew among the sages. Вновь кладезь древних знаний о шалфее стал популярен среди корифеев pro closed ok
4 Oct 9 '11 rus>eng осуждены к лишению свободы на различные сроки условно (are / have been) sentenced to various terms of probation pro closed no
- Sep 30 '11 eng>rus will no longer go (частный капитал) уже не пойдет pro closed ok
4 Sep 30 '11 eng>rus Upper hard rate limit/Lower hard rate limit максимально/минимально допустимая скорость (инфузии) pro closed ok
4 Oct 6 '11 eng>rus CBP Service Port таможенный ИЛИ таможенно-пограничный пропускной пункт pro closed ok
- Sep 28 '11 rus>eng являет собой чудо see explanation pro closed no
4 Sep 21 '11 rus>eng радиополяризационный метод microwave polarimetry pro closed no
4 Sep 24 '11 eng>rus roof terrace зеленая терраса (в контексте) - см. пояснение pro closed ok
4 Sep 24 '11 eng>rus final times последние времена pro closed ok
3 Sep 20 '11 rus>eng Артериальное колено шунта arterial limb of the bypass [tubing / circuit] pro closed ok
4 Sep 16 '11 rus>eng периодические мелкомасштабные искривления см. пояснение pro closed no
4 Sep 15 '11 rus>eng Отборная устрица из провинции premium oysters pro closed ok
4 Sep 16 '11 eng>rus make loading conditions within criteria make *** fall within ... -> чтобы привести *** в соответствие с... pro closed ok
4 Sep 15 '11 rus>eng размещать инвестиции investment support [services] pro closed ok
- Sep 15 '11 eng>rus employer contribution for future service отчисления работодателя, связанные с будущей службой ИЛИ относящиеся к будущей службе pro closed no
- Sep 15 '11 rus>eng тебя не узнать [I] can't believe it's you! pro closed ok
4 Sep 14 '11 rus>eng материал для стоматологического и ортопедического протезирования [promising] material for dental and general prosthetics pro closed no
- Sep 13 '11 eng>rus Canimals жестярюшки pro closed ok
4 Sep 13 '11 eng>rus Department for Deck Machinery подразделение палубного оборудования.. pro closed no
- Sep 13 '11 rus>eng Чем я живу what makes me live pro closed ok
3 Sep 13 '11 eng>rus tabular electrodes / punch electrodes трубчатые электроды / проходные электроды pro closed ok
4 Sep 13 '11 eng>rus onset of premature senility преждевременно наступившее слабоумие (в контексте) - см. пояснение pro closed ok
4 Sep 11 '11 rus>eng проточная часть duct(s) ИЛИ duct section(s) pro closed ok
4 Sep 11 '11 eng>rus off the deep end за гранью срыва pro closed ok
- Sep 10 '11 eng>rus Single refinery streams см. пояснение pro closed no
4 Sep 10 '11 eng>rus Quality giveaway [без] потери (прибыли) из-за избыточного качества (при продаже/поставке) - см. пояснение pro closed no
4 Sep 9 '11 eng>rus length into the page протяженный [в направлении] перпендикулярно странице pro closed ok
- Sep 8 '11 eng>rus high-grade tuna высококачественный тунец pro closed ok
4 Sep 7 '11 rus>eng возможность и способы интегрирования interoperability [with] and integration [into] pro closed ok
4 Sep 7 '11 rus>eng варианты исполнения implementations pro closed ok
4 Sep 6 '11 eng>rus bowl [bowl-shaped] piston камера в поршне pro closed ok
4 Sep 6 '11 rus>eng экипировка personal and hand props pro closed ok
- Sep 6 '11 eng>rus Variable Valve Lift (VVL) переменный ход клапана pro closed ok
4 Sep 6 '11 eng>rus paper refinery крек спред / спред «нефть—нефтепродукты» pro closed no
- Sep 3 '11 rus>eng давить и не пущать see explanations pro closed no
Asked | Open questions | Answered