Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
havsöringsdrag
Danish translation:
havørredblink
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Mar 2, 2005 11:09
19 yrs ago
Swedish term
Denmark
Not only translation, also adaption
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, German to Danish, and 7 more.
havsöringsdrag
Swedish to Danish
Marketing
Fisheries
hjemmeside/hav�rredfiskeri
Havsöringsdrag från Gladsax Fiske säljr vi i receptionen.
Proposed translations
(Danish)
| 2 +1 | havørredgrej/havørredblink |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
+1
1 hr
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
4
Swedish term (edited):
havs�ringsdrag
Selected
havørredgrej/havørredblink
Jeg er ikke sikker på, om man virkelig kan oversætte 'drag' til 'blink', eller om det skal opfattes i en lidt bredere betydning (dvs. at der også kan være tale om andre former for kunstagn el. lign. grej, som hænger i den anden ende af linen!), men i forskellige Gladsax-sammenhænge tales der hhv. om drag & vobbler (SE) / blink & woblere (DK) - og ud fra billederne at dømme er der også tale om blink.
HDH
Susanne (barndoms-lystfisker)
http://www.vidars.net/drag.htm
HDH
Susanne (barndoms-lystfisker)
http://www.vidars.net/drag.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for det, Susanne.
Fortsat god dag.
Kate"
Something went wrong...