Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fachada invertida
Polish translation:
elewacja na ruszcie
Added to glossary by
AgaWrońska
May 5, 2011 13:24
13 yrs ago
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
fachada invertida
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Mowa o budynku mieszkalnym
Fachada invertida con el aislamiento al exterior y revestimiento monocapa sobre medio pie de ladrillo macizo.
Fachada invertida con el aislamiento al exterior y revestimiento monocapa sobre medio pie de ladrillo macizo.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | elewacja na ruszcie |
Marlena Trelka
|
| 4 | elewacja odwrócona a. o konstrukcji odwróconej |
groszek
|
Proposed translations
2 hrs
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
elewacja na ruszcie
fachada invertida es la que tiene la cámara de aire hacia el exterior. Es lo mismo que fachada ventilada
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-05-05 16:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
zapomniałam dodać, że może być też elewacja wentylowana, po prostu
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-05-05 16:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
czyli wychodzi na to, że invertida to taka, która ma warstę izolacyjną na zewnątrz a nie wewnątrz budynku, a tą wartswą nie musi być powietrze, bo w tym przypadku byłoby to równoznaczne z elewacją wentylowaną. Myślę, że możesz dać na ruszcie...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-05-05 16:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
zapomniałam dodać, że może być też elewacja wentylowana, po prostu
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-05-05 16:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
czyli wychodzi na to, że invertida to taka, która ma warstę izolacyjną na zewnątrz a nie wewnątrz budynku, a tą wartswą nie musi być powietrze, bo w tym przypadku byłoby to równoznaczne z elewacją wentylowaną. Myślę, że możesz dać na ruszcie...
Reference:
http://www.elewacje.pl/index.php?cms=470
http://www.soloarquitectura.com/foros/showthread.php?38833-Opiniones-fachada-invertida
Note from asker:
| Hej w innym miejscu mowa o "fachada invertida Y ventilada" |
| Wydaje mi się, ze to jednak nie to samo, z netu: El proyecto es innovador en cuanto al uso de una fachada invertida no ventilada armada con fibra de vidrio y pintada con granulado muy fino Para el zócalo mejor el aplacado de piedra anclado, una fachada ventilada te dará muchos problemas. Para el resto vale la fachada invertida, si te lo ejecuta una empresa especializada no tiene porqué quedar mal. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
4 days
elewacja odwrócona a. o konstrukcji odwróconej
przykład "dachu odwróconego" (opisuje zasadę):
http://www.budnet.pl/Dachy_odwrocone_charakterystyka,Pokryci...
inny przykład, niedosłowny, dot. fasady:
http://www.interbudaluminium.pl/rozwiazanie-indywidualne?naz...
http://www.budnet.pl/Dachy_odwrocone_charakterystyka,Pokryci...
inny przykład, niedosłowny, dot. fasady:
http://www.interbudaluminium.pl/rozwiazanie-indywidualne?naz...
Discussion
http://www.coacyle.com/descargas/cat_coacyle_1255510507.pdf