Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sustentador del hogar
Italian translation:
membro della famiglia con il maggiore reddito
Added to glossary by
Tania Bendoni
Nov 16, 2010 08:39
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
sustentador del hogar
Spanish to Italian
Marketing
Marketing
¿Y podría decirme la ocupación actual del principal sustentador del hogar?
La frase si trova all'interno di un questionario e l'espressione indicherebbe colui che sostiene economicamente la famiglia, ma non mi viene il termine corretto in italiano...
La frase si trova all'interno di un questionario e l'espressione indicherebbe colui che sostiene economicamente la famiglia, ma non mi viene il termine corretto in italiano...
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 min
Laura Franchini
Native in Italian
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
membro della famiglia con il maggiore reddito
solo un idea....
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2010-11-16 09:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
di solito nei questionari si specifica la formula "membro della famiglia con il maggiore reddito" e le domande successive vertono di solito sull'entità dello stipendio di tale persona
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2010-11-16 09:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
di solito nei questionari si specifica la formula "membro della famiglia con il maggiore reddito" e le domande successive vertono di solito sull'entità dello stipendio di tale persona
2 KudoZ points awarded for this answer.
+7
3 mins
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Travelling into words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
capofamiglia
colui che ha la responsabilità giuridica della famiglia
Peer comment(s):
| agree |
Elena Zanetti
3 mins
|
| agree |
Sonia Stracchi
18 mins
|
| agree |
Laura Silva
39 mins
|
| agree |
Raffaele Tutino
1 hr
|
| agree |
Susanna Martoni
2 hrs
|
| agree |
fabiana marbian
4 hrs
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
10 hrs
|
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
sostegno di famiglia
Non so se è il termine preciso, ma ricordo che un tempo si utilizzava per i figli unici orfani di padre che, essendo l'unica fonte di reddito della famiglia, erano esentati dal servizio militare.
4 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
sostentatore del nucleo familiare
altra possibilità
http://www.istitutoaffarisociali.it/flex/FixedPages/IT/Norma...
http://www.istitutoaffarisociali.it/flex/FixedPages/IT/Norma...
Something went wrong...