This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 16, 2008 13:56
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Words That Make Sense
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
spot de bolsillo
Spanish to English
Marketing
Marketing
From a marketing strategy presentation. This is part of promotional activities carried out by hostesses during the presention of one of the products:
La acción se reforzó con azafatas que entregaban el primer spot de bolsillo.
TIA
La acción se reforzó con azafatas que entregaban el primer spot de bolsillo.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | promotional item |
neilmac
|
| 2 | Flier ? |
Juan Jacob
|
Proposed translations
4 hrs
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Flier ?
¿Será?
Jamás había escuchado spot de bolsillo.
Jamás había escuchado spot de bolsillo.
10 mins
promotional item
Obviously some sort of freeby - sounds to me like they've coined this term as a jargon item.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-16 14:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
So you could probably even call it "pocket spot" if you like.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-16 14:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
It could be this, which I found on google: !<The "Pocket Spot", spot meter made by METERED LIGHT. At 450.00 for a spot meter the size of a matchbook ...>
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-16 14:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.apug.org/forums/forum172/46749-metrolux-timers-pocket-s...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-04-25 17:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Flipbook" by your own definition.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-16 14:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
So you could probably even call it "pocket spot" if you like.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-16 14:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
It could be this, which I found on google: !<The "Pocket Spot", spot meter made by METERED LIGHT. At 450.00 for a spot meter the size of a matchbook ...>
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-16 14:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.apug.org/forums/forum172/46749-metrolux-timers-pocket-s...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-04-25 17:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Flipbook" by your own definition.
Discussion
Thanks for all of your input!