Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ambiente de trabajo amistoso y buen clima laboral
English translation:
friendly, good working environment
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
May 16, 2003 04:17
21 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
ambiente de trabajo amistoso vs. buen clima laboral
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Education
sarrolla el espíritu de equipo, actúa sinceramente para lograr un ambiente de trabajo amistoso, un buen clima laboral y espíritu de colaboración que lleven al grupo a un alto desempeño. Resuelve los conflictos que se puedan producir dentro del equipo.
Proposed translations
(English)
| 5 | friendly, good working environment |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | friendly working atmosphere. |
Veronica Vazquez
|
| 4 | a friendly professional environment, a good working climate... |
Susana Galilea
|
Proposed translations
1 hr
Selected
friendly, good working environment
i would avoid climate in English in this context
I would use two adjectives because one refers to friendliness and the other to the fact that ther could be bad furniture, no light etc..good work environement means the physical and the other is the people
I would use two adjectives because one refers to friendliness and the other to the fact that ther could be bad furniture, no light etc..good work environement means the physical and the other is the people
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for an excellent explanation, Jane!"
20 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
a friendly professional environment, a good working climate...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 04:41:18 (GMT)
--------------------------------------------------
... 7. The right to live in a friendly professional environment, where differences and
innovation are respected, and where we seek to hire people who not only have ...
www.gapmc.com/eng/01empresa/contratosocial.htm - 16k - Cached - Similar pages
... customer service. It is that same company-wide consciousness that ultimately
accounts for what we call a good working climate. Such ...
www.furninfo.com/salesskills/marino299.html - 11k - Cached - Similar pages
... Working day and a good cooperation across the company provides a good working
climate and were contributing factors for me to hold on to Grundfos as my ...
www.grundfos.com/web/grfosweb.nsf/ DocsBySearchName/HMTE-5BXKD9 - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 04:44:19 (GMT)
--------------------------------------------------
María Eugenia,
IMHO, la distinción es bien sutil, pero creo que vale la pena conservarla.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 04:41:18 (GMT)
--------------------------------------------------
... 7. The right to live in a friendly professional environment, where differences and
innovation are respected, and where we seek to hire people who not only have ...
www.gapmc.com/eng/01empresa/contratosocial.htm - 16k - Cached - Similar pages
... customer service. It is that same company-wide consciousness that ultimately
accounts for what we call a good working climate. Such ...
www.furninfo.com/salesskills/marino299.html - 11k - Cached - Similar pages
... Working day and a good cooperation across the company provides a good working
climate and were contributing factors for me to hold on to Grundfos as my ...
www.grundfos.com/web/grfosweb.nsf/ DocsBySearchName/HMTE-5BXKD9 - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 04:44:19 (GMT)
--------------------------------------------------
María Eugenia,
IMHO, la distinción es bien sutil, pero creo que vale la pena conservarla.
¡Suerte!
26 mins
Veronica Vazquez
Native in Spanish
Specializes in field
Traductora p
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
friendly working atmosphere.
Yo pondria "atmosphere" en vez de "climate".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 04:48:36 (GMT)
--------------------------------------------------
si debes hacer una leve diferencia entre las dos yo pondria:
Friendly working atmosphere por ambiente de trabajo amistoso; y por buen clima laboral: good working climate.
Espero que te sirva de ayuda!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 04:48:36 (GMT)
--------------------------------------------------
si debes hacer una leve diferencia entre las dos yo pondria:
Friendly working atmosphere por ambiente de trabajo amistoso; y por buen clima laboral: good working climate.
Espero que te sirva de ayuda!!!
Discussion
�Gracias!