Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
menú por pasos
inglés translation:
taster menu/tasting menu
Added to glossary by
Alison Llaver
Apr 15, 2011 21:33
13 yrs ago
14 viewers *
español term
Argentina
Finely crafted translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
menú por pasos
español al inglés
Otros
Cocina / Gastronomía
Es parte de la descripción de un evento.
"El chef preparará un menú por pasos maridado con Malbec."
Gracias!
"El chef preparará un menú por pasos maridado con Malbec."
Gracias!
Proposed translations
(inglés)
| 2 +6 | taster menu |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | multiple-course meal |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | tasting menu |
LangSolutions
|
Proposed translations
+6
7 minutos
Noni Gilbert Riley
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK) 
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
233
Selected
taster menu
In my favourite, but normally way beyond my means, restaurante here in Avila, they have a "menú largo y estrecho" which means youg et to try a huge vairety of the dishes.
Perhaps this is what it is. Although of course it might just be a "menú del día" in terms we are not familiar with here in Spain....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-15 21:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
What bad typing. Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-15 21:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Moral: you shouldn't argue with your children about bedtime on the first day of their holidays while trying to answer.... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-04-16 10:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
LangSolutions points out the alternative "tasting menu" - the two terms are, imo, interchangeable.
http://dedhamboathouse.co.uk/the-taster-menu
And here's a pretty exclusive one - look at the location!: http://cwr.iwm.org.uk/upload/pdf/7_course_taster_menu_2010.p...
Perhaps this is what it is. Although of course it might just be a "menú del día" in terms we are not familiar with here in Spain....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-15 21:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
What bad typing. Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-15 21:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Moral: you shouldn't argue with your children about bedtime on the first day of their holidays while trying to answer.... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-04-16 10:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
LangSolutions points out the alternative "tasting menu" - the two terms are, imo, interchangeable.
http://dedhamboathouse.co.uk/the-taster-menu
And here's a pretty exclusive one - look at the location!: http://cwr.iwm.org.uk/upload/pdf/7_course_taster_menu_2010.p...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Spot on, I think: it seems to be a "degustación" type of thing, a bit like El Bulli; "exquisitos bocaditos" ( http://www.visiongourmet.com.ar/UserFiles/File/Vinos Antucur... )
39 minutos
|
|
Thanks Charles
|
|
| agree |
Andy Watkinson
3 horas
|
|
Thanks Andy
|
|
| agree |
Robert Copeland
: Nice option
3 horas
|
|
Thanks Robert
|
|
| agree |
David Hollywood
: this is exactly what it is and there is a super restaurant in Buenos Aires which gives you a wee taste of everything (at an elevated price of course) :)
6 horas
|
|
Thank you David - I'll dream on!
|
|
| agree |
neilmac
: Yeah, tipo tapas. Ojo que no te hinches de pan!
12 horas
|
|
Good advice. Thanks Neil.
|
|
| agree |
Lourdes Sanchez
: lo he visto en el centro Asturiano en la ciudad de Mexico y en algunas vinedos que ofrecen cenas con degustaciones de sus vinos
2 días 6 minutos
|
|
Gracias Lourdes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por las contribuciones!"
3 minutos
multiple-course meal
9 Ene 2010 ... Menu de 5 pasos por Pablo Buzzo. Qué gran honor que Pablo Buzzo, el gran chef de la cocina Patagónica, maride nuestros vinos con un ...
www.alejandroroca.com/?p=200 - En caché - Similares; r a A multi-course meal: Following these is the main course or central part of the meal. This is the most important course and is usually a larger ...
A multi-course meal - Customs, tradition, and etiquette - Mealtimes - See also
en.wikipedia.org/wiki/Meal - En caché - Similares; #
well, maybe not typical- eating "family style" is probably a rare event) But, does anyone serve a multiple course meal at home? ...
ths.gardenweb.com/forums/load/.../msg08183446652.html?8 - En caché
Obtener más resultados de debate
#
Gourmet Dinner | Multiple Course Meal in an Antique Train | Napa ...
Guests who are assigned to first seating will be served their choice of appetizers, salads and main courses in the dining car while traveling up the valley, ...
winetrain.com/dinner/gourmet - En caché - Similares
#
Make a multiple-course meal - a life list goal on SuperViva - Make ...
Make a multiple-course meal. Have you always wanted to do this? Or have you done it? Add it to your life list - a list of everything you want to do and have ...
superviva.com/.../12957-Make-a-multiple-course-meal.html -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-15 21:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
También se dice "full-course meal", pero es muy establecido en el mundo Anglo-Sajon en qué forman los platos. Para no decepcionar, iría con multiple. 12 Feb 2011 ... An Elegant Dinner Needs Multiple Courses - Chatiry Girl. Quick and easy four course meal: Crab Stuffed Mushrooms, Roquefort Pear Salad, ...
www.suite101.com/.../make-an-elegant-four-course-dinner-wit... - En caché; Full course dinner - Wikipedia, the free encyclopedia
A full course dinner is a dinner consisting of multiple dishes, or courses. In its simplest form, it can consist of three or four courses, such as soup, ...
en.wikipedia.org/wiki/Full_course_dinner - En caché - Similares
www.alejandroroca.com/?p=200 - En caché - Similares; r a A multi-course meal: Following these is the main course or central part of the meal. This is the most important course and is usually a larger ...
A multi-course meal - Customs, tradition, and etiquette - Mealtimes - See also
en.wikipedia.org/wiki/Meal - En caché - Similares; #
well, maybe not typical- eating "family style" is probably a rare event) But, does anyone serve a multiple course meal at home? ...
ths.gardenweb.com/forums/load/.../msg08183446652.html?8 - En caché
Obtener más resultados de debate
#
Gourmet Dinner | Multiple Course Meal in an Antique Train | Napa ...
Guests who are assigned to first seating will be served their choice of appetizers, salads and main courses in the dining car while traveling up the valley, ...
winetrain.com/dinner/gourmet - En caché - Similares
#
Make a multiple-course meal - a life list goal on SuperViva - Make ...
Make a multiple-course meal. Have you always wanted to do this? Or have you done it? Add it to your life list - a list of everything you want to do and have ...
superviva.com/.../12957-Make-a-multiple-course-meal.html -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-15 21:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
También se dice "full-course meal", pero es muy establecido en el mundo Anglo-Sajon en qué forman los platos. Para no decepcionar, iría con multiple. 12 Feb 2011 ... An Elegant Dinner Needs Multiple Courses - Chatiry Girl. Quick and easy four course meal: Crab Stuffed Mushrooms, Roquefort Pear Salad, ...
www.suite101.com/.../make-an-elegant-four-course-dinner-wit... - En caché; Full course dinner - Wikipedia, the free encyclopedia
A full course dinner is a dinner consisting of multiple dishes, or courses. In its simplest form, it can consist of three or four courses, such as soup, ...
en.wikipedia.org/wiki/Full_course_dinner - En caché - Similares
6 horas
tasting menu
This sounds more natural to me.
Discussion
Lo que tiene de bueno la
vinoteca, es los menues
degustacion por pasos que te
arman, siempre con vinos de
alguna bodega, a un precio
ventajosisimo.
¿Nos puedes decir de qué evento se trata?