Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cuentas - de primas y siniestros inferiores a XXX UF - ciega
English translation:
accounts: premiums and accidents inferior to XXX UF, flat rate
Added to glossary by
Parrot
Jan 9, 2003 19:21
21 yrs ago
Spanish term
Cuentas - de primas y siniestros inferiores a XXX UF - ciega y en moneda XXX
Spanish to English
Bus/Financial
Hi Proz,
This is the sentence:
Cuentas: De primas y siniestros inferiores a XXX UF - ciega y en moneda original UF, u otra autorizada y US$ para cualquier divisa.
Thanks
This is the sentence:
Cuentas: De primas y siniestros inferiores a XXX UF - ciega y en moneda original UF, u otra autorizada y US$ para cualquier divisa.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | accounts: premiums and accidents inferior to XX UF, flat rate in |
Parrot
|
| 3 | Accounts: involving premiums and accidental losses lower than XX UF - |
Marianela Melleda
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
accounts: premiums and accidents inferior to XX UF, flat rate in
original UF currency.
Basing this on the def. of "deducción ciega", which is a tax settlement without verification. See:
www.globalpc.net/sat_boletines/disposiciones.pdf
Basing this on the def. of "deducción ciega", which is a tax settlement without verification. See:
www.globalpc.net/sat_boletines/disposiciones.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
Marianela Melleda
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Specialist in mining and engineering
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
154
Accounts: involving premiums and accidental losses lower than XX UF -
blind and in original UF currency or any other one authorized and US dollars for any currency.
This is my best approach, considering that the original text was rather confusing.
This is my best approach, considering that the original text was rather confusing.
Something went wrong...