Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cabeza de tanda
English translation:
beginning of the commercial break
Added to glossary by
Natalia Rivera
Jul 25, 2004 23:47
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
cabeza de tanda
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Parámetros predefinidos para la rutina de publicidad
a. Canales en los que se va a publicitar.
b. Partes del día : prime time, day time, etc.
c. Franjas horarias especificas
d. Target de público determinado
e. Programas específicos
f. Ubicación en la tanda : ***cabeza de tanda***, etc.
Muchas gracias!
a. Canales en los que se va a publicitar.
b. Partes del día : prime time, day time, etc.
c. Franjas horarias especificas
d. Target de público determinado
e. Programas específicos
f. Ubicación en la tanda : ***cabeza de tanda***, etc.
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | beginning of the commercial break |
Maisar
|
| 4 | head (leader) of performance (showing) |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
beginning of the commercial break
Así es.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
1 hr
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
head (leader) of performance (showing)
Urrutia. Diccionario de negocios.
"cabeza: ... head, leader ..."
Oxford
Look at 3b
tanda f
1 (grupo): llegó una nueva tanda de excursionistas a new group o party of tourists arrived; la nueva tanda de alumnos the new
intake of pupils; tuvimos que comer en dos tandas we had to eat in two sittings; el mantel lo lavo en la próxima tanda I’ll wash
the tablecloth with the next load; cada dos minutos hay una tanda de avisos (AmL) every couple of minutes there’s another
lot o bunch of commercials; los horneamos en dos tandas we baked them in two batches; lo que se merece es una buena
tanda de azotes he deserves a good thrashing
2 (Esp) (turno) turn; ¿me da tanda? who’s last in the line? (AmE), who’s last in the queue? (BrE)
3 (AmC, Méx fam)
a (terreno) cactus plot
b (función — de teatro) performance; (— de cine) showing, performance
4 (Chi fam) (broma): es muy bueno para la tanda he’s a good laugh; dar tanda (fam) to joke around
"cabeza: ... head, leader ..."
Oxford
Look at 3b
tanda f
1 (grupo): llegó una nueva tanda de excursionistas a new group o party of tourists arrived; la nueva tanda de alumnos the new
intake of pupils; tuvimos que comer en dos tandas we had to eat in two sittings; el mantel lo lavo en la próxima tanda I’ll wash
the tablecloth with the next load; cada dos minutos hay una tanda de avisos (AmL) every couple of minutes there’s another
lot o bunch of commercials; los horneamos en dos tandas we baked them in two batches; lo que se merece es una buena
tanda de azotes he deserves a good thrashing
2 (Esp) (turno) turn; ¿me da tanda? who’s last in the line? (AmE), who’s last in the queue? (BrE)
3 (AmC, Méx fam)
a (terreno) cactus plot
b (función — de teatro) performance; (— de cine) showing, performance
4 (Chi fam) (broma): es muy bueno para la tanda he’s a good laugh; dar tanda (fam) to joke around
Something went wrong...