Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...se adapta mejor a los intereses de los padres y a los rendimientos escolares
English translation:
... is in the best interest of the parents and the student's academic achievement
Added to glossary by
Ltemes
Feb 23, 2004 20:52
20 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
...se adapta mejor a los intereses de los padres y a los rendimientos escolares
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
del estudiante.
Many thanks. it's a bit tricky so I don't know whether I need to turned it all around.
Many thanks. it's a bit tricky so I don't know whether I need to turned it all around.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
... is in the best interest of the parents and the student's academic achievement
Might work this way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
+1
19 mins
Carlos González-Rivera, CT
Germany
Germany
Native in Spanish
&
English
Works in field
Germany
ATA-Certified, SDL-Certified, BDÜ Member
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish, and 1 more.
...parents interests are (thus) better served, as well as schooll performance
Interests are served in English; sometimes you have to tweak the content of the translation to convey the meaning more accurately.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-23 21:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
parents\' (I forgot the apostrophe)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-02-23 21:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
and I misspelled school. Blame it on the time.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-23 21:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
parents\' (I forgot the apostrophe)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-02-23 21:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
and I misspelled school. Blame it on the time.
Peer comment(s):
| agree |
Parrot
: so don't hurry too much, this is not a race! You did get a closer answer...
42 mins
|
1 hr
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
is better adapted to the parents interests and the school performance
Good luck.
Something went wrong...