Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Avanzamos creciendo e innovando, tomando nuestra experiencia como pilar.
English translation:
We keep on growing and innovating based on the strength of our experience.
Jun 15, 2003 14:03
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Lara
ayuda con frase
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Company Webpage
Avanzamos creciendo e innovando, tomando nuestra experiencia como pilar.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 13, 2008 00:34: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Advertising / Public Relations"
Feb 13, 2008 00:34: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+9
14 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
We keep on growing and innovating based on the strength of our experience.
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 14:20:35 (GMT)
--------------------------------------------------
It all depends on what you want to emphasize - whatever is final is most emphatic, in the sense that it is what your target audience will remember first. apancake\'s sentence is fine, too - just a slightly different emphasis. You, as the marketer, have to decide what is most important to emphasize.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 14:20:35 (GMT)
--------------------------------------------------
It all depends on what you want to emphasize - whatever is final is most emphatic, in the sense that it is what your target audience will remember first. apancake\'s sentence is fine, too - just a slightly different emphasis. You, as the marketer, have to decide what is most important to emphasize.
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
With our experience as the founation, we continue to grow and innovate.
Good luck!
2 hrs
We continue growing and innovating, backed by our experience.
otra opción, un poquito más literal
Suerte,
Sol
Nexon - Company Profile
... Backed by our experience, innovation, client focus and secure solutions, the company
is rapidly gaining momentum as a leading supplier of security systems ...
www.nexon.com.au/about.html - 24k - Cached - Similar pages
Suerte,
Sol
Nexon - Company Profile
... Backed by our experience, innovation, client focus and secure solutions, the company
is rapidly gaining momentum as a leading supplier of security systems ...
www.nexon.com.au/about.html - 24k - Cached - Similar pages
1 day 23 mins
We continue to grow and innovate
correct style!!
Something went wrong...