Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
...es que esto se haga de modo aleatorio...
inglés translation:
is for this to be done in a random fashion
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Aug 31, 2008 18:13
15 yrs ago
3 viewers *
español term
España
High quality translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
...es que esto se haga de modo aleatorio...
español al inglés
Mercadeo
Publicidad / Relaciones públicas
El tema general es la predicción en las empresas. Aquí "aleatorio" se refiere a no seguir ningún método.
El término aparece en el siguiente contexto:
"En cualquier caso, cuando el analista tiene que modificar la predicción con alguna variable que no existía en el pasado (crisis, por ejemplo), o decide cambiar algún coeficiente por recomendación del experto, lo que nunca perdonaremos es que esto se haga de modo aleatorio o de diferente manera en casos distintos".
Por mi parte de momento le doy vueltas a:
"In any case, when the analyst has to modify a forecast with a variable which did not exist in the past (crisis, for instance), or decides to change a coefficient on a expert’s advice, what we will never “forgive” is that this be done at random or in a different way..."
El término aparece en el siguiente contexto:
"En cualquier caso, cuando el analista tiene que modificar la predicción con alguna variable que no existía en el pasado (crisis, por ejemplo), o decide cambiar algún coeficiente por recomendación del experto, lo que nunca perdonaremos es que esto se haga de modo aleatorio o de diferente manera en casos distintos".
Por mi parte de momento le doy vueltas a:
"In any case, when the analyst has to modify a forecast with a variable which did not exist in the past (crisis, for instance), or decides to change a coefficient on a expert’s advice, what we will never “forgive” is that this be done at random or in a different way..."
Proposed translations
+4
16 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
104
Selected
is for this to be done in a random fashion
es que esto se haga de modo aleatorio = is for this to be done in a random fashion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
5 minutos
...that this is done at random
my option
6 minutos
Richard Boulter
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
USA English; a decade of experience.
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
12
randomly / inconsistently
I do not claim points for this suggestion, but I think you have it, just the way you are. Luck, Eugenio!
Note from asker:
| Muchas gracias, Richard. Tu comentario me sirve de gran ayuda por la confianza que me da en cuanto a la traducción del párrafo en general. |
6 minutos
without due thought/consideration
A suggestion
44 minutos
done based on aleatory elements
This is an interesting paper you are translating. It has to have a reasonably intellectual audience - from a business perspective. I think that aleatory is a fine word to use use here. It is a word used in business research...
What we can't excuse is that this be done based on aleatory elements or in a different way for different cases.
What we can't excuse is that this be done based on aleatory elements or in a different way for different cases.
Something went wrong...