Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
...y hacer el seguimiento según pasa el tiempo
inglés translation:
... and do the follow-up over time / as time goes on
español term
España
High quality translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
...y hacer el seguimiento según pasa el tiempo
"Se puede partir de una predicción y hacer el seguimiento según pasa el tiempo"
| 4 +3 | ... and do the followup over time / as time goes on |
Richard Boulter
|
| 4 +4 | ...keep track of its evolution over time |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | track it with the passage of time |
Jennifer Levey
|
Aug 30, 2008 23:02: Eugenio Llorente changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119225">Eugenio Llorente's</a> old entry - "...y hacer el seguimiento según pasa el tiempo"" to ""... and do the followup over time / as time goes on""
Aug 30, 2008 23:06: Richard Boulter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119225">Eugenio Llorente's</a> old entry - "...y hacer el seguimiento según pasa el tiempo"" to ""... and do the follow-up over time / as time goes on""
Proposed translations
Estados Unidos
USA English; a decade of experience.
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español
... and do the followup over time / as time goes on
Good luck!
| agree |
Daniel Coria
: Yep! "do the followup over time". Saludos!
35 minutos
|
|
Thanks, Daniel. Working the weekend, huh? Regards!
|
|
| agree |
Heather Chinchilla
45 minutos
|
|
Thanks, Heather. Have a nice day.
|
|
| agree |
Egmont
2 horas
|
|
Thanks, Avrvm.
|
Chile
Human-scale Globalization
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
track it with the passage of time
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
...keep track of its evolution over time
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-08-30 22:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Siguiendo la propuesta de Claudia lo podríamos dejar en "keep track of its evolution".
| agree |
Sp-EnTranslator
: Great suggestion, taking into account that by definition a prediction/forecast can only be observed and followed through the evolution of the same (hoping I'm not getting too thick here).//Hmm well -the asker will have the last word...
14 minutos
|
|
A bit redundant? I was tempeted to skip "over time". Would you agree? Thank you, Claudia!
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
2 horas
|
|
Thanks, Cecilia:)
|
|
| agree |
teju
: Ya sé que la pregunta ya está cerrada, pero te doy el agrí igual, buena sugerencia :)
2 horas
|
|
Te lo agradezco doblemente, teju.
|
|
| agree |
Aurelio111
1 día 16 horas
|
|
Gracias, Aurelio:)
|
Discussion