Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de caracter monetario
English translation:
monetary
Added to glossary by
Eugenio Llorente
May 12, 2008 23:11
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
de caracter monetario
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Promociones de ventas
La expresión se encuentra en el siguiente contexto:
Una vez planteada la estrategia, habrá que definir el incentivo o beneficio que vamos a ofrecer al consumidor para que perciba un mayor valor en el producto. Los incentivos o beneficios para el consumidor pueden ser de dos tipos: de carácter monetario o de carácter no monetario y podemos clasificarlos en dos grupos, en función de la respuesta del consumidor que estará influida, a su vez, por las motivaciones del propio consumidor para realizar la compra del producto:
Utilitaristas: - Calidad; Ahorro; y Conveniencia
Hedonistas: - Expresión de valor, Entretenimiento, Exploración Variedad.
Una vez planteada la estrategia, habrá que definir el incentivo o beneficio que vamos a ofrecer al consumidor para que perciba un mayor valor en el producto. Los incentivos o beneficios para el consumidor pueden ser de dos tipos: de carácter monetario o de carácter no monetario y podemos clasificarlos en dos grupos, en función de la respuesta del consumidor que estará influida, a su vez, por las motivaciones del propio consumidor para realizar la compra del producto:
Utilitaristas: - Calidad; Ahorro; y Conveniencia
Hedonistas: - Expresión de valor, Entretenimiento, Exploración Variedad.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | monetary |
Maria Kisic
|
| 4 | otra idea. Dar vuelta la frase |
claudia bagnardi
|
| 4 | cash |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
12 mins
Maria Kisic
Native in Spanish
Works in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
monetary
also pecuniary / financial
History News Network
If you imagine compensation as a bundle of goods, mandated benefits (whether monetary or not) adjust that bundle in ways that are very likely not to match ...
hnn.us/blogs/entries/6170.html - 19k - Cached - Similar pages
Journal of Monetary Economics : Demand and productivity components ...
We advocate the use of the price level as second variable, because we argue that it allows a clear assessment of the nature, monetary or not, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0304393205000826 - Similar pages
Louisiana Workers' Compensation Corporation
... economic gain" from the benefit, it is included in the computation of the average weekly wage -- regardless of whether the benefit was monetary or not. ...
www.lwcc.com/article_detail.cfm?AID=134&sid=2 - 31k - Cached - Similar pages
The Road Traffic (Car-Sharing Arrangements) (Northern Ireland ...
(3) In this Article “payment” includes consideration of any kind, whether monetary or not.” (c)at the end of Article 94(2) add the following paragraphs— ...
www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/nisi/1981/cnisi_198111... - 24k - Cached - Similar pages
History News Network
If you imagine compensation as a bundle of goods, mandated benefits (whether monetary or not) adjust that bundle in ways that are very likely not to match ...
hnn.us/blogs/entries/6170.html - 19k - Cached - Similar pages
Journal of Monetary Economics : Demand and productivity components ...
We advocate the use of the price level as second variable, because we argue that it allows a clear assessment of the nature, monetary or not, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0304393205000826 - Similar pages
Louisiana Workers' Compensation Corporation
... economic gain" from the benefit, it is included in the computation of the average weekly wage -- regardless of whether the benefit was monetary or not. ...
www.lwcc.com/article_detail.cfm?AID=134&sid=2 - 31k - Cached - Similar pages
The Road Traffic (Car-Sharing Arrangements) (Northern Ireland ...
(3) In this Article “payment” includes consideration of any kind, whether monetary or not.” (c)at the end of Article 94(2) add the following paragraphs— ...
www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/nisi/1981/cnisi_198111... - 24k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu respuesta y referencias. Y gracias también a Claudia por su propuesta."
21 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
30 years translating law and finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
otra idea. Dar vuelta la frase
Consumers may get monetary or non-monetary incentives or benefits.
Sólo otra idea...
Saludos
Sólo otra idea...
Saludos
31 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
47
cash
simplest way I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-05-12 23:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
why not?
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-05-12 23:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
why not?
Something went wrong...