Glossary entry (derived from question below)
Portugiesisch term or phrase:
remotamente
Deutsch translation:
fernelektronisch
Added to glossary by
Claudia Fenker
May 3, 2018 10:00
6 yrs ago
1 viewer *
Portugiesisch term
18 years experience in economy
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch, Deutsch > Portugiesisch
remotamente
Portugiesisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Tratamento de dados pessoais
A XXX recolhe junto dos seus clientes dados pessoais relacionados com os mesmos, quer presencialmente, quer remotamente através dos seus websites e aplicações móveis.
A XXX recolhe junto dos seus clientes dados pessoais relacionados com os mesmos, quer presencialmente, quer remotamente através dos seus websites e aplicações móveis.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | fernelektronisch |
A. & S. Witte
|
| 4 | aus der Ferne/fernbedient/über Fernbedienungsfunktion |
ahartje
|
Proposed translations
5 Stunden
A. & S. Witte
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: Englisch (Variant: UK) 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
fernelektronisch
Über das Internet, remote, fernelektronisch
Nur bitte nicht "per Remote-Zugriff", denn es geht ja um Datenschutz.
Online würde ich hier ebenfalls eher nicht sagen.
Kontakt - Aaden Wirtschaftsdetektei Stuttgart
https://www.aaden-detektive-stuttgart.de/kontakt/
Oder schreiben Sie uns eine Email mit Ihrem Anliegen an [email protected]. Das Email-Postfach wird auch am Wochenende und an Feiertagen kontrolliert. Den Kontakt erledigen wir gerne ganz diskret fernelektronisch per Email. Wenn Sie der Diskretion halber keine Post von uns wünschen, erhalten Sie ...
AGB - Lieblingsstücke
www.lieblingsstuecke-online.de/index.php?option=com_content...
(4) Lieblingsstücke verpflichtet sich, dem Kunden unverzüglich fernelektronisch zu bestätigen, dass die Bestellung zugegangen ist. Durch die Auftragsbestätigung kommt Lieblingsstücke ausschließlich seiner gem. § 312e Abs. 1 Nr. 3 BGB Pflicht nach; die Bestätigung enthält indes keine Annahme des vom Kunden ...
Nur bitte nicht "per Remote-Zugriff", denn es geht ja um Datenschutz.
Online würde ich hier ebenfalls eher nicht sagen.
Kontakt - Aaden Wirtschaftsdetektei Stuttgart
https://www.aaden-detektive-stuttgart.de/kontakt/
Oder schreiben Sie uns eine Email mit Ihrem Anliegen an [email protected]. Das Email-Postfach wird auch am Wochenende und an Feiertagen kontrolliert. Den Kontakt erledigen wir gerne ganz diskret fernelektronisch per Email. Wenn Sie der Diskretion halber keine Post von uns wünschen, erhalten Sie ...
AGB - Lieblingsstücke
www.lieblingsstuecke-online.de/index.php?option=com_content...
(4) Lieblingsstücke verpflichtet sich, dem Kunden unverzüglich fernelektronisch zu bestätigen, dass die Bestellung zugegangen ist. Durch die Auftragsbestätigung kommt Lieblingsstücke ausschließlich seiner gem. § 312e Abs. 1 Nr. 3 BGB Pflicht nach; die Bestätigung enthält indes keine Annahme des vom Kunden ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank."
3 Min.
aus der Ferne/fernbedient/über Fernbedienungsfunktion
Z.B.
Something went wrong...