Glossary entry (derived from question below)
Portugiesisch term or phrase:
gesta
Deutsch translation:
Heldentaten
Added to glossary by
Susanne Rindlisbacher
Apr 1, 2004 15:00
20 yrs ago
Portugiesisch term
gesta
Portugiesisch > Deutsch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Geschichte
... sendo assim um marco importante na gesta quatrocentista
Madeira, Porto Santo
Bitte Vorschläge für den ganzen Satzteil. Ich kann mir schon vorstellen, was es bedeutet, nur fällt mir kein guter Satz auf Deutsch dazu ein. Vielen Dank.
Madeira, Porto Santo
Bitte Vorschläge für den ganzen Satzteil. Ich kann mir schon vorstellen, was es bedeutet, nur fällt mir kein guter Satz auf Deutsch dazu ein. Vielen Dank.
Proposed translations
(Deutsch)
| 1 | Heldentat |
Ana Almeida
|
Proposed translations
17 Stunden
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portugiesisch
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portugiesisch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Französisch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Heldentat
Como até agora não apareceu nenhum outro colega mais vocacionado para esta área, vou tentar der uma ajuda, sugerindo a seguinte tradução:
... und ist somit ein wichtiger Meilenstein unter den Heldentaten des 15. Jahrdunderts
Viel Glück!
... und ist somit ein wichtiger Meilenstein unter den Heldentaten des 15. Jahrdunderts
Viel Glück!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Ana.
Ich habe es auch ungefähr so übersetzt. (Der Text ist schon weg.)
"wichtiger Meilenstein" ist möglicherweise ein Pleonasmus. So habe ich nur "Meilenstein" geschrieben.
Herzlich
Susanne "
Something went wrong...