Glossary entry (derived from question below)
Portugiesisch term or phrase:
valor partilhado
Deutsch translation:
gemeinsame Mehr-/Zuwerte/Werte/Verdienste
Added to glossary by
Claudia Fenker
May 31, 2012 15:24
12 yrs ago
Portugiesisch term
18 years experience in economy
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch, Deutsch > Portugiesisch
valor partilhado
Portugiesisch > Deutsch
Sonstige
Wirtschaft/Handel (allgemein)
A empresa reconhece que o sucesso que tem tido touxeram consigo a responsabilidade e oportunidade de gerar valor partilhado com os seus stakeholders, gerações atuais e futuras.
Proposed translations
+2
19 Min.
Selected
gemeinsame Mehr-/Zuwerte/Werte/Verdienste
Es gibt sicher noch andere Möglichkeiten, allerdings geht es hierbei gerade um die gemeinsame Schaffung/Bildung von Werten für alle, nicht um die Teilung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich denke das stimmt so."
2 Min.
João de Andrade
Deutschland
Deutschland
Native in Portugiesisch
Works in field
Deutschland
http://www.trasla.com
Native in: Portugiesisch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, and 35 more.
Geteilte Werte
sug.
47 Min.
Wert, den sie mit ... teilen
Sow ürde ich das übersetzen.
1 Stunde
Sebastian Witte
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Deutsch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Portugiesisch term (edited):
(gerar) valor partilhado
(die Stakeholder etc.) am Erfolg des Unternehmens zu beteiligen
z.B. durch Dividendenausschüttung
Freie Übersetzung, Grundbedeutung ist 'zu erwirtschaftenden Mehrwert mit ihnen teilen'
Freie Übersetzung, Grundbedeutung ist 'zu erwirtschaftenden Mehrwert mit ihnen teilen'
Something went wrong...