Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
empréstimo
German translation:
Darlehen
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Feb 13, 2006 13:24
18 yrs ago
Portuguese term
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
empréstimo (hier)
Portuguese to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Firmengr�ndung
Es geht um die Gründung der Niederlassung eines europäischen Unternehmens in Brasilien (eine Fragenliste an den Unternehmensberater (denke ich mal), und allgemein geht es um die Frage, ob das Grundkapital herabgesetzt werden kann und unter welchen Voraussetzungen:
Ich verstehe in diesem Zusammenhang empréstimo nicht (Darlehen, Anleihe?)
· O capital reduzido pode ser convertido em empréstimos?
· Exemplo: Capital : 16 milhões
Prejuízo: 3 milhões
Capital: 13 milhões
1a redução de capital 12,5 milhões
(convertido em empréstimo da XXXXX)
Novo capital R$ 500.000
Compromisso de empréstimo R$ 12,5 milhões
Este procedimento ou outro semelhante é possível?
E&Y: Pode virar empréstimo mas terá incidência de CPMF (alíquota de 0.38%) e haverá necessidade de operação simbólica de câmbio, e o valor deverá ser convertido em Euros.
Ich verstehe in diesem Zusammenhang empréstimo nicht (Darlehen, Anleihe?)
· O capital reduzido pode ser convertido em empréstimos?
· Exemplo: Capital : 16 milhões
Prejuízo: 3 milhões
Capital: 13 milhões
1a redução de capital 12,5 milhões
(convertido em empréstimo da XXXXX)
Novo capital R$ 500.000
Compromisso de empréstimo R$ 12,5 milhões
Este procedimento ou outro semelhante é possível?
E&Y: Pode virar empréstimo mas terá incidência de CPMF (alíquota de 0.38%) e haverá necessidade de operação simbólica de câmbio, e o valor deverá ser convertido em Euros.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Darlehen |
Marco Schaumloeffel
|
| 3 | Darlehen |
Jan Lohfert
|
Proposed translations
+1
13 mins
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
empr�stimo (hier)
Selected
Darlehen
im Sinne von "ein Darlehen geben" und nicht "ein Darlehen aufnehmen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
17 mins
Jan Lohfert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations for Experts
Native in: German
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
empr�stimo (hier)
Darlehen
Darlehen macht durchaus Sinn in diesem Zusammenhang, denke ich.
Es ist für mich durchaus verständlich, dass man herausfinden will, inwieweit die Umwandlung des gezeichneten Kapitals in ein Darlehen zulässig ist bzw. inwieweit die Einlagen verwendet werden dürfen.
Dies ist in Deutschland bei der AG oder GmbH nicht zulässig. Die Einlagen darf man nicht für ein Darlehen verwenden. Dies hat mit der jeweiligen Gesellschaftsform zu tun.
Vgl. den folgenden Text:
(Es geht um eine GbR)
"Damit meine ich, ob man die Einlage in ein Darlehen umwandeln kann. ... Dann kann man Entnahmen regeln oder in Darlehen umwandeln. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-13 13:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Frage kann bei einer Neugründung für die Liquidität der Firma sehr wichtig sein. Man denke nur an all die Unternehmer, die in Portugal GmbHs gründen, da dort nur 5000 € Einlagen für eine GmBH erforderlich sind. In Deutschland brauchen wir 50.000 €.
Es ist für mich durchaus verständlich, dass man herausfinden will, inwieweit die Umwandlung des gezeichneten Kapitals in ein Darlehen zulässig ist bzw. inwieweit die Einlagen verwendet werden dürfen.
Dies ist in Deutschland bei der AG oder GmbH nicht zulässig. Die Einlagen darf man nicht für ein Darlehen verwenden. Dies hat mit der jeweiligen Gesellschaftsform zu tun.
Vgl. den folgenden Text:
(Es geht um eine GbR)
"Damit meine ich, ob man die Einlage in ein Darlehen umwandeln kann. ... Dann kann man Entnahmen regeln oder in Darlehen umwandeln. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-13 13:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Frage kann bei einer Neugründung für die Liquidität der Firma sehr wichtig sein. Man denke nur an all die Unternehmer, die in Portugal GmbHs gründen, da dort nur 5000 € Einlagen für eine GmBH erforderlich sind. In Deutschland brauchen wir 50.000 €.
Reference:
Something went wrong...