Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
lembranças vivas e detalhadas
English translation:
vivid and detailed memories
Added to glossary by
Sormane Gomes
Apr 17, 2005 13:22
19 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
lembranças vivas e detalhadas
Portuguese to English
Social Sciences
History
CONTEXT
sejam a explicação das lembranças vivas e detalhadas de sua história pregressa
sejam a explicação das lembranças vivas e detalhadas de sua história pregressa
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | vivid and detailed memories |
Sormane Gomes
|
| 5 | vivid, detailed memories |
Marian Greenfield
|
| 4 | vivid and detailed reminiscences |
Claudia Costa
|
Change log
Apr 18, 2005 13:04: Sormane Gomes changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 18, 2005 13:04: Sormane Gomes changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+7
3 mins
Sormane Gomes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
lembran�as vivas e detalhadas
Selected
vivid and detailed memories
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-17 13:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
also recollections
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-17 13:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
... How is it that our memory of Christmas past, is so vivid and frankly, better?... Despite this, all produced vivid and detailed recollections, ...
www.guardian.co.uk/life/lastword/ story/0,13228,1383677,00.html - 28k
... Frost observes that \"memory is its sharpest in the prepubescent years,\" before... such impressions create much more vivid and detailed memories. ...
www.polymath-systems.com/phenomen/ - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-17 13:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
HISTORY IN SAN LUIS OBISPO COUNTY Site created and maintained by ...
PBS Education - History: World: Witness: Voices from the Holocaust ...
... The vivid and detailed memories of these witnesses testify to the continuing
impact of this human catastrophe, and their impassioned words lend ...
teacher.shop.pbs.org/product/index.jsp?productId=1402605& cp=1397848.1397856&view=all&parentPa... - 36k
... Mary\'s vivid and detailed memories provide a rare glimpse into that vanished time. Thanks to editor/publisher Betty Clemens for her kind permission to ...
www.historyinslocounty.com/ Lopez%20Canyon%20by%20Mary%20Trejo%20as%
20told%20to%20Betty%20Clemens.htm - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-17 13:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
also recollections
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-17 13:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
... How is it that our memory of Christmas past, is so vivid and frankly, better?... Despite this, all produced vivid and detailed recollections, ...
www.guardian.co.uk/life/lastword/ story/0,13228,1383677,00.html - 28k
... Frost observes that \"memory is its sharpest in the prepubescent years,\" before... such impressions create much more vivid and detailed memories. ...
www.polymath-systems.com/phenomen/ - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-17 13:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
HISTORY IN SAN LUIS OBISPO COUNTY Site created and maintained by ...
PBS Education - History: World: Witness: Voices from the Holocaust ...
... The vivid and detailed memories of these witnesses testify to the continuing
impact of this human catastrophe, and their impassioned words lend ...
teacher.shop.pbs.org/product/index.jsp?productId=1402605& cp=1397848.1397856&view=all&parentPa... - 36k
... Mary\'s vivid and detailed memories provide a rare glimpse into that vanished time. Thanks to editor/publisher Betty Clemens for her kind permission to ...
www.historyinslocounty.com/ Lopez%20Canyon%20by%20Mary%20Trejo%20as%
20told%20to%20Betty%20Clemens.htm - 26k
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
lembran�as vivas e detalhadas
vivid, detailed memories
since in English we tend to leave out the "and" that usually occurs between adjectives in Romance languages...
Peer comment(s):
| neutral |
Sormane Gomes
: You can do it either way. In this case, using the conjunction emphasizes each adjective separately.
11 mins
|
2 hrs
Claudia Costa
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Portuguese term (edited):
lembran�as vivas e detalhadas
vivid and detailed reminiscences
:o)
Something went wrong...