Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
w sytuacji nie do pozazdroszczenia
Russian translation:
в незавидном положении
Added to glossary by
jankopolo
Nov 30, 2008 10:12
15 yrs ago
Polish term
w sytuacji nie do pozazdroszczenia
Polish to Russian
Other
Other
Dziewczyna na pewno znajduje się w sytuacji nie do pozazdroszczenia.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | в незавидном положении |
Jolanta Cakke
|
| 4 | in an unenviable situation |
Adam Lankamer
|
| 4 | не позавидуешь |
Vladimir Shelukhin
|
Change log
Nov 30, 2008 17:49: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "Russian to Polish" to "Polish to Russian"
Proposed translations
+5
2 hrs
Jolanta Cakke
Italy
Italy
Native in Polish
&
Russian
Italy
Eng, Pol, Ita > Rus Translator
Native in: Russian 
, Polish
Works in: English to Russian, Polish to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
в незавидном положении
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-30 13:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Девушка, без сомнения, находится в незавидном положении.
Других вариантов, думаю, быть не может.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-30 13:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Девушка, без сомнения, находится в незавидном положении.
Других вариантов, думаю, быть не может.
Peer comment(s):
| agree |
Alla Kukolenko
: Ok
1 hr
|
|
Благодарю! :)
|
|
| agree |
Alena ZAYETS
4 hrs
|
|
Благодарю! :)
|
|
| agree |
Natalie
5 hrs
|
|
Благодарю!
|
|
| agree |
Vladimir Shelukhin
: Варианты быть могут — язык богат, но ваш абсолютно верен.
7 hrs
|
|
Благодарю!
|
|
| agree |
Agnieszka Kowalska
7 hrs
|
|
Благодарю!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuje!"
4 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
10 hrs
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Works in field
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
не позавидуешь
Более разговорный вариант: «Девушке в таком положении, пожалуй, не позавидуешь». Или «Девушке в такой ситуации, пожалуй, не позавидуешь» («положение» в русском применительно к девушкам имеет вполне ощутимый дополнительный смысл).
Discussion