Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obłożenia
Russian translation:
распределения
Added to glossary by
Dmitry Pavlovsky
Jul 25, 2011 12:01
12 yrs ago
Polish term
Belarus
Also an economist
Native in: Russian 
, Polish
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to Belarusian, and 1 more.
obłożenia
Polish to Russian
Other
Manufacturing
wykres Gantt’a dla obłożenia zadań produkcyjnych na poszczególnych stanowiskach
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | распределения |
Andrzej Grzegrzółka
|
| 4 | составить |
Lilia Delalande
|
| 3 | загруженность |
IRA100
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
распределения
obłożenia - распределения
obłożyć - tutaj: przydzielić, przypisać
poprawniej fragment tekstu do tłumaczenia brzmiałby w wersji:
'obłożenia zadaniami produkcyjnymi poszczególnych stanowisk'
obłożyć - tutaj: przydzielić, przypisać
poprawniej fragment tekstu do tłumaczenia brzmiałby w wersji:
'obłożenia zadaniami produkcyjnymi poszczególnych stanowisk'
Note from asker:
| Dziękuję wszystkim kto odezwał się na moje zapytanie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Lilia Delalande
France
France
Native in Russian
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
составить
*)что -то в этом роде
При помощи диаграммы Ганта можно составить расписание задач проекта, а затем отследить его ход.
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2011-07-25 12:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
или *разместить*
При помощи диаграммы Ганта можно составить расписание задач проекта, а затем отследить его ход.
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2011-07-25 12:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
или *разместить*
2 hrs
загруженность
... konkretyzując, mamy do czynienia z dwoma głównymi problemami: w jaki sposób poprawnie obłożyć stanowiska produkcyjne ...
Понятно, что, для того чтобы учесть загруженность ресурсов и посчитать их стоимость, нужно "привязать" ресурсы к работам. Это делается на вкладке Gantt Chart.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2011-07-25 14:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
... и распланировать загрузку участников мероприятия ...
Понятно, что, для того чтобы учесть загруженность ресурсов и посчитать их стоимость, нужно "привязать" ресурсы к работам. Это делается на вкладке Gantt Chart.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2011-07-25 14:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
... и распланировать загрузку участников мероприятия ...
Something went wrong...