Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przyczepność lakieru
Russian translation:
адгезия грунтовочного лака
Added to glossary by
Elena Karetina
Jun 29, 2012 17:31
11 yrs ago
Polish term
Polish, English, Azeri, Russian
Native in: Russian 
Works in: Azerbaijani to Polish, Polish to Azerbaijani, Russian to Polish, and 4 more.
przyczepność lakieru
Polish to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
świadectwo jakości
Przyczepność lakieru podkładowego
Перевожу сертификат качества для алюминиевой фольги.
Перевожу сертификат качества для алюминиевой фольги.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | адгезия грунтовочного лака |
Jewgienij Liszczuk
|
| 4 | Адгезия грунтовки |
Feinstein
|
| 4 | сцепляемость лака |
Dmitry Pavlovsky
|
Proposed translations
1 hr
Jewgienij Liszczuk
Poland
Poland
Native in Polish
&
Russian
Poland
High quality, good price
Native in: Russian , Polish
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to Ukrainian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
адгезия грунтовочного лака
ИМХО
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Адгезия грунтовки
Грунтовка ЭП-0259
www.infrahim.ru/slkm/288.html
Адгезия грунтовки, по ГОСТ 15140 (метод 2) ............................................................................................................................ не более 1 балла. Стойкость покрытия к ...
www.infrahim.ru/slkm/288.html
Адгезия грунтовки, по ГОСТ 15140 (метод 2) ............................................................................................................................ не более 1 балла. Стойкость покрытия к ...
2 days 16 hrs
Dmitry Pavlovsky
Belarus
Belarus
Native in Polish
&
Russian
Belarus
Also an economist
Native in: Russian , Polish
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to Belarusian, and 1 more.
сцепляемость лака
Слово "адгезия" используется как калька английского слова adhesiveness, adhesive capacity
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/174660/сцепляемо...
В русском языке в технической литературе используется также термин "сцепляемость", который, на мой взгляд, более понятен не только для узкого круга специалистов.
http://kraski4you.ru/articles/dictionary/adhesiveness_print....
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/174660/сцепляемо...
В русском языке в технической литературе используется также термин "сцепляемость", который, на мой взгляд, более понятен не только для узкого круга специалистов.
http://kraski4you.ru/articles/dictionary/adhesiveness_print....
Something went wrong...