Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Paszociąg koralikowy
Russian translation:
система кормораздачи
Added to glossary by
Alla Kukolenko
Jul 16, 2011 18:06
12 yrs ago
Polish term
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
Paszociąg koralikowy
Polish to Russian
Tech/Engineering
Agriculture
Nie mam kontekstu ((
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | система кормораздачи |
Lilia Delalande
|
| 3 | цепочно-дисковый кормовой конвейер / цепочно-шайбовой транспортер корма |
Andrzej Grzegrzółka
|
References
| система кормораздачи |
Lilia Delalande
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Lilia Delalande
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian 
, French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
система кормораздачи
см.ниже
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2011-07-23 13:38:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо,Алла!
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2011-07-23 13:38:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо,Алла!
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 1 hr
цепочно-дисковый кормовой конвейер / цепочно-шайбовой транспортер корма
znalazłem dwa określenia, które według mnie odpowiadają terminowi 'paszociąg koralikowy'
цепочно-дисковый кормовой конвейер
http://www.polnet-ru.com/index.php?DzialID=2&DepartmentID=8&...
цепочно-шайбовой транспортер корма
http://limatex-agro.ru/test2/shajbovyj-transporter/
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni 3 godz. (2011-07-19 21:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
powinno być:
цепочно-шайбовый транспортер корма
przepraszam
(zmęczenie po długiej podróży)
цепочно-дисковый кормовой конвейер
http://www.polnet-ru.com/index.php?DzialID=2&DepartmentID=8&...
цепочно-шайбовой транспортер корма
http://limatex-agro.ru/test2/shajbovyj-transporter/
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni 3 godz. (2011-07-19 21:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
powinno być:
цепочно-шайбовый транспортер корма
przepraszam
(zmęczenie po długiej podróży)
Reference comments
19 mins
Lilia Delalande
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
система кормораздачи
-Это из этой серии....
*Система располагается над каждым рядом загонов. Перемещая корм вдоль загонов, контурная система "Дискафлекс" постепенно заполняет дозаторы. Когда заполнится последний дозатор, кормораздача автоматически отключается. В нижней части дозатора находится шнек устройства раздачи корма "Дропомат".
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2011-07-16 18:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO это он и есть-
http://www.hodowca.agro.pl/produkty/trzoda-systemy-paszowe-d...
*Система располагается над каждым рядом загонов. Перемещая корм вдоль загонов, контурная система "Дискафлекс" постепенно заполняет дозаторы. Когда заполнится последний дозатор, кормораздача автоматически отключается. В нижней части дозатора находится шнек устройства раздачи корма "Дропомат".
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2011-07-16 18:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO это он и есть-
http://www.hodowca.agro.pl/produkty/trzoda-systemy-paszowe-d...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Vitali Stanisheuski
: Или кормораздатчик. Вполне можно оформить как ответ.
23 mins
|
|
Спасибо,Виталий.Оформлю как ответ.
|
Discussion