Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
choroba sieroca
German translation:
Anaklitische Depression
Polish term
choroba sieroca
5 +2 | Anaklitische Depression | Nowicki (X) |
3 | Deprivationssyndrom | Crannmer |
Aug 7, 2005 10:34: bartek changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Iwona Domanska
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Anaklitische Depression
agree |
bartek
: przez skojarzenie z angielska nazw± - anaclitic depression
13 mins
|
dzięki
|
|
agree |
Ryszard Jahn
: DE= Verlassenheitsdepression// zwykle j.w. "a.D." nach Rene Spitz /tak gdzie¶ od 1945/
5 hrs
|
dzięki
|
Deprivationssyndrom
(jaktacja - rzeczone kolysanie - to tylko jeden z symptomow)
Deprivationssyndrom (lat. deprivare = berauben) nennt man in der Pädiatrie
(Kinderheilkunde) die Summe aller Schädigungen durch Vernachlässigung,
mangelnde Umsorgung und lieblose Behandlung der Babys und Kinder. (seelische
Vernachlässigung kommt nicht nur in Krankenhäusern oder Kinderheimen vor,
sondern auch in psychiatrischen Anstalten, in Alten- und Pflegeheimen und sogar
in manchen Elternhäusern.) Hält die Deprivation länger an, kommt es zum psychischem Hospitalismus.
Folgende Symptome können auftreten:
Intellektuelle und emotionale/affektive Retardierung
körperliche Retardierung, Abmagerung
Erhöhte Krankheitsanfälligkeit und Sterblichkeit der Säuglinge und Kinder
Störungen des Appetits (Appetitverminderung oder übermäßige Esslust)
Regression, Abbau geistiger Fähigkeiten, kindisches Verhalten
motorische Verlangsamung
Teilnahmslosigkeit bis zur Apathie, Passivität
Kontaktstörungen, die das Ausmaß eines Autismus erreichen können
depressive Stimmung, Weinerlichkeit und Jammern
Tendenz zur Anklammerung an Bezugspersonen (daher "anaklitische Depression")
Wahrnehmungsstörungen, verminderte Wahrnehmung der Außenwelt
motorische Unruhe bis zu idiotiehaften Bewegungen
Jaktation (Jactatio capitis, Jactatio corporis)
motorische Stereotypien wie z. B. Jaktation
Störungen der Aufmerksamkeit und der Konzentration, schnelle Ermüdbarkeit
geringe/fehlende Frustrationstoleranz
mangelnde soziale Integration, keine Sozialisation
Regression, das heißt Verlust bereits erworbener Fähigkeiten
Die Langzeitfolgen von einem Deprivationssyndrom bzw. von psychischem
Hospitalismus sind gravierend. Die Betroffenen leiden auch noch als Erwachsene
unter mangelnder Frustrationstoleranz und fehlender sozialer Integration. Es
kann sich eine Bindungsstörung oder eine Anpassungsstörung entwickeln. Bei
erwachsenen Patienten im Krankenhaus oder im Altenheim kommt es häufig zu
Depressionen und zum Abbau geistiger Fähigkeiten, auch zu Abmagerung.
Discussion