Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
książeczka zdrowia dziecka
German translation:
Kinderuntersuchungsheft / Kindervorsorgeheft / U-Heft /gelbes Vorsorgeheft
Added to glossary by
Crannmer
Jan 1, 2008 12:14
16 yrs ago
11 viewers *
Polish term
książeczka zdrwowia dziecka
Polish to German
Medical
Medical: Health Care
Opieka zdrowotna
Nie wiem jak tłumaczyc cos takiego gdyż w Austrii czy Niemczech książeczka ta prowadzona jest od okresu prenatalnego a u nas wydaje sie ja zaraz po urodzeniu dziecka proszę o pomoc
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Kinderuntersuchungsheft / Kindervorsorgeheft / U-Heft /gelbes Vorsorgeheft uvm. |
Crannmer
|
Change log
Jan 1, 2008 12:31: Crannmer changed "Language pair" from "Polish" to "Polish to German"
Jan 1, 2008 19:07: Crannmer Created KOG entry
Jan 1, 2008 19:07: Crannmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/111215">Crannmer's</a> old entry - "książeczka zdrowia dziecka "" to ""Kinderuntersuchungsheft / Kindervorsorgeheft / U-Heft /gelbes Vorsorgeheft uvm.""
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
Kinderuntersuchungsheft / Kindervorsorgeheft / U-Heft /gelbes Vorsorgeheft uvm.
Kinderuntersuchungsheft
Kindervorsorgeheft
U-Heft
gelbes Vorsorgeheft
uvm.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-01-01 12:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.planet-wissen.de/pw/Artikel,,,,,,,1C4D014B86D65C4...
http://de.wikipedia.org/wiki/Kindervorsorgeuntersuchung
Kindervorsorgeheft
U-Heft
gelbes Vorsorgeheft
uvm.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-01-01 12:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.planet-wissen.de/pw/Artikel,,,,,,,1C4D014B86D65C4...
http://de.wikipedia.org/wiki/Kindervorsorgeuntersuchung
Peer comment(s):
| agree |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
: tak zaczyna sie od U1, badania przed narodzinami zawarte sa w Mutterpass
9 mins
|
|
thx :-)
|
|
| agree |
Tamod
6 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
Katarzyna Jankosz
1 day 7 hrs
|
|
thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za szybka pomoc oczywiście chodziło mi o jęz. niemiecki"
Discussion